1
00:00:00,667 --> 00:00:03,470
   [έκρηξη]                  

2
00:00:05,372 --> 00:00:07,941
   Θεέ μου, σου είπα ότι μπορώ   
  έχουν Macguyvered α ελεγχόμενο 

3
00:00:08,041 --> 00:00:09,909
   εκρηκτικά σχεδιασμένα           
   για ελάχιστη ζημία           

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,077
 έτσι που δεν είχαμε         
   για να ανατινάξουν                   

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,812
   ολόκληρος ο σχηματισμός βράχου.   

6
00:00:12,912 --> 00:00:14,414
 Θα έπαιρνε πάρα πολύ χρόνο.        

7
00:00:14,514 --> 00:00:17,150
 Εξαφανίσατε έναν αρχαίο ιστότοπο
   που θα μπορούσε να έχει φωτίσει  

8
00:00:17,250 --> 00:00:19,219
τόσα για τη γεωλογία       
 της περιοχής.                 

9
00:00:19,319 --> 00:00:21,054
  Και κύριε, σχεδόν φυσήσατε  
το δικό σας πρόσωπο απέναντι               

10
00:00:21,154 --> 00:00:22,389
 στη διαδικασία.                

11
00:00:22,489 --> 00:00:24,157
 Όπως με ενημέρωσε ο Κόνορ,         
   τα κοτόπουλα σκάβουν σημάδια.          

12
00:00:24,257 --> 00:00:26,059
    Οι νεοσσοί σκάβουν σημάδια.           
  Γιατί τα κοτόπουλα…         

13
00:00:26,292 --> 00:00:27,227
   Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.   

14
00:00:27,327 --> 00:00:28,428
   Τι είναι αυτό το πράγμα;   

15
00:00:28,528 --> 00:00:30,430
   Α, δηλαδή                  
 το στιλέτο του Σεραφείμ.        

16
00:00:30,530 --> 00:00:32,098
  Όχι συνηθισμένο πόνιαρ.          

17
00:00:32,198 --> 00:00:34,734
 Ήταν μοντέρνα από τις στάχτες
ενός πεσμένου αστεριού                

18
00:00:34,834 --> 00:00:36,603
και μπορεί να σκοτώσει ό,τι    δεν ζει.

19
00:00:36,836 --> 00:00:37,937
  Σύμφωνα με το μύθο,          

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,105
  ήταν πλαστό                 
  από τον ίδιο τον Διάβολο.         

21
00:00:39,205 --> 00:00:40,507
Σκοτώστε ό,τι δεν ζει;        

22
00:00:40,607 --> 00:00:42,008
Σαν ιός; Αυτό θα μπορούσε        
   φέρουν επανάσταση στην υγειονομική περίθαλψη;   

23
00:00:42,108 --> 00:00:43,877
 Α, είμαι περισσότερο ανησυχώ         
  σχετικά με το μέρος του διαβόλου.         

24
00:00:43,977 --> 00:00:46,012
   Λοιπόν, ο διάβολος, λένε,   
είναι στις λεπτομέρειες.               

25
00:00:46,413 --> 00:00:48,081
  Αλλά γιατί τώρα,                  
 μετά από όλα αυτά τα χρόνια,         

26
00:00:48,181 --> 00:00:50,717
   έχει το στιλέτο του Σεραφείμ   
αποφάσισε να αποκαλυφθεί ;       

27
00:00:51,051 --> 00:00:53,153
   Α, Connor,                  
  παραδώστε τη λεπίδα.         

28
00:00:53,253 --> 00:00:55,121
Χρειάζεται                        
   για να τον χειριστεί σωστό από--  

29
00:00:55,221 --> 00:00:56,956
   Όχι. Ξέρεις τι;           

30
00:00:57,057 --> 00:00:58,358
 Είμαστε μια ομάδα.                 

31
00:00:58,725 --> 00:00:59,759
  Αλλά εξακολουθείτε να μας εμπιστεύεστε . 

32
00:01:00,026 --> 00:01:01,961
 Και η αλήθεια είναι, μας χρειάζεσαι. 

33
00:01:02,195 --> 00:01:03,563
Αυτό που χρειάζομαι από σένα, Κόνορ, είναι

34
00:01:03,663 --> 00:01:05,832
 για να παραδώσει αυτή τη λεπίδα        
  προτού βγάλετε τα μάτια . 

35
00:01:05,932 --> 00:01:07,300
   Σκεφτείτε γρήγορα.                  

36
00:01:08,268 --> 00:01:09,702
  Πάντα σκέφτομαι γρήγορα.          

37
00:01:09,803 --> 00:01:10,804
 Όχι, σημαίνει…                

38
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
 σημαίνει να πιάσω.                

39
00:01:15,708 --> 00:01:21,181
 [μουσική]                        

40
00:01:21,781 --> 00:01:23,850
   Εάν πρόκειται να γίνετε τέτοιοι   
ένας θλιώδης κοιλοχόος       

41
00:01:23,950 --> 00:01:26,453
  για το όλο πράγμα εδώ.  

42
00:01:26,553 --> 00:01:27,454
Πάρτε το στιλέτο.                

43
00:01:28,221 --> 00:01:31,491
 Ίσως να είσαι αυτός που θα το συνοδέψει 
  πίσω στη Βιβλιοθήκη.          

44
00:01:31,591 --> 00:01:32,492
  Ουάου, ευχαριστώ.                  

45
00:01:32,592 --> 00:01:34,327
  Πρέπει να ήταν πραγματικά σκληρό 
για σας.                        

46
00:01:35,595 --> 00:01:41,634
 [μουσική]                        

47
00:01:41,734 --> 00:01:43,203
  [ηλεκτρικό ζάπινγκ]          

48
00:01:45,105 --> 00:01:53,379
  [θεματική μουσική]                 

49
00:01:56,516 --> 00:01:59,319
 [μουσική]                        

50
00:02:00,687 --> 00:02:01,788
Χμ, αυτό δεν είναι το παράρτημα.       

51
00:02:01,888 --> 00:02:03,156
   Τι είναι αυτό το μέρος;          

52
00:02:03,623 --> 00:02:09,662
[δραματική μουσική]                

53
00:02:11,131 --> 00:02:12,432
 Πού είναι το Vikram;                

54
00:02:15,201 --> 00:02:16,936
 Καλά. Περάστε από.         

55
00:02:17,036 --> 00:02:18,438
 Ας μην γελιόμαστε.         

56
00:02:19,072 --> 00:02:21,774
[δραματική μουσική]                

57
00:02:21,875 --> 00:02:22,842
 Πού είσαι;                 

58
00:02:23,843 --> 00:02:25,011
Πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτήν την αποστολή

59
00:02:25,111 --> 00:02:27,046
και πάρτε αυτό το στιλέτο πίσω        
όπου ανήκει.               

60
00:02:27,147 --> 00:02:31,684
[δραματική μουσική]                

61
00:02:32,285 --> 00:02:33,920
 Ω [γέλια].                 

62
00:02:34,220 --> 00:02:35,355
   Πολύ καλό.                   

63
00:02:35,455 --> 00:02:38,591
 Το τράβηγμα του ποδιού είναι πάνω μου.         
   Σημειώθηκε.                  

64
00:02:39,058 --> 00:02:41,461
   Εμφάνιση μου                   
πόσο σας χρειάζομαι.       

65
00:02:45,598 --> 00:02:49,802
 Λοιπόν, δύο, ή μάλλον τέσσερις,
 μπορεί να παίξει σε αυτό το παιχνίδι.         

66
00:02:49,903 --> 00:02:55,508
[δραματική μουσική]                

67
00:02:55,608 --> 00:02:56,609
   μμ.                          

68
00:02:57,410 --> 00:02:58,278
Τελικά.                        

69
00:02:58,378 --> 00:03:00,513
  Λίγη ειρήνη και ηρεμία.         

70
00:03:01,281 --> 00:03:02,882
 Πολύ πιο κατάλληλο στη φύση μου.

71
00:03:04,150 --> 00:03:05,451
  Όχι...                         

72
00:03:06,352 --> 00:03:08,388
   απαραίτητοι εκπαιδευόμενοι...          

73
00:03:08,955 --> 00:03:10,290
  χτυπώντας στα τακούνια μου.         

74
00:03:10,990 --> 00:03:12,091
Σωστά, φτάνει είναι αρκετό.        

75
00:03:12,759 --> 00:03:15,328
 Connor, Lysa, Charlie,         
τερματίστε αυτή τη υπερβολική με τη μία!        

76
00:03:15,428 --> 00:03:21,067
   [σασπένς μουσική]          

77
00:03:21,167 --> 00:03:24,537
   [στατικό, ζάπινγκ, μπιπ]   

78
00:03:24,637 --> 00:03:26,906
  Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος  
 γιατί η πόρτα έγινε πρόβλημα.         

79
00:03:27,006 --> 00:03:28,374
Ίσως να βραχυκύκλωσε.       

80
00:03:28,474 --> 00:03:30,977
   Α, διακυμάνσεις ισχύς είναι   

81
00:03:31,077 --> 00:03:32,378
  την πιο συνηθισμένη αιτία         
   ζητημάτων τάσης.           

82
00:03:32,478 --> 00:03:34,647
Lysa, δεν υπάρχει τίποτα επιστημονικό
  σχετικά με τη μαγική πόρτα.         

83
00:03:34,747 --> 00:03:36,015
   Εντάξει, είναι σωστό          
   εκεί στο όνομα.           

84
00:03:36,115 --> 00:03:37,317
  Μαγεία. Πόρτα.                  

85
00:03:37,417 --> 00:03:38,718
Δεν παίρνει τα πράγματα στραβά.       

86
00:03:39,118 --> 00:03:40,420
  Στοιχηματίζω ότι αυτό είναι ένα τεστ.         

87
00:03:41,054 --> 00:03:42,689
   Νομίζω ότι ο Vikram το έστησε   

88
00:03:42,789 --> 00:03:44,090
 για να αποδείξουμε ότι δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε
μια αποστολή                       

89
00:03:44,190 --> 00:03:45,291
  -χωρίς αυτόν.                 
  -[Λύσα] Εντάξει.                 

90
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
 Διανοητική πρόκληση;        

91
00:03:46,492 --> 00:03:47,727
 Θα μπορούσα να το αποδεχτώ.

92
00:03:47,994 --> 00:03:48,962
   Αυτό είναι το πνεύμα.           

93
00:03:49,629 --> 00:03:51,297
  Εάν αυτό είναι μια δοκιμή, εσείς πραγματικά 
θα έπρεπε να το τρέξω από εμένα.       

94
00:03:52,765 --> 00:03:54,968
  Παιδιά, έχω                  
ένα πραγματικά κακό αίσθημα για αυτό.

95
00:03:55,068 --> 00:03:56,536
   Όχι. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.          

96
00:03:57,036 --> 00:03:58,438
 Έλα, πάμε να κοιτάξουμε         
   για ενδείξεις.                   

97
00:04:03,309 --> 00:04:09,048
   [άνθρωποι που συνομιλούν]          

98
00:04:09,148 --> 00:04:13,353
[βροντές βουίζει]               

99
00:04:16,055 --> 00:04:20,893
   [η συνομιλία συνεχίζεται]          

100
00:04:20,994 --> 00:04:25,231
 [μουσική]                        

101
00:04:26,099 --> 00:04:28,401
   [βροντές]           

102
00:04:29,068 --> 00:04:30,503
 Μου, μου.                        

103
00:04:31,337 --> 00:04:32,672
  Τι θυελλώδη νύχτα.          

104
00:04:33,473 --> 00:04:34,607
Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι κάτω,       

105
00:04:34,707 --> 00:04:36,676
  και οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι  
   για μίλια.                   

106
00:04:37,043 --> 00:04:39,779
  [αδιάκριτη κουβέντα]          

107
00:04:39,879 --> 00:04:45,184
 [μουσική]                        

108
00:04:45,852 --> 00:04:48,254
Σε είδα να με κοιτάζεις               
  από απέναντι του δωματίου.         

109
00:04:48,588 --> 00:04:49,455
Α, ναι.                        

110
00:04:49,555 --> 00:04:51,958
 Είμαι ο ηθοποιός Chauncey Cooper.

111
00:04:52,492 --> 00:04:53,893
  Θέλετε το αυτόγραφό μου;  

112
00:04:56,062 --> 00:04:57,597
 Πόσο σε αγαπώ Φίλιππε.        

113
00:04:57,697 --> 00:04:59,232
Κι εγώ εσένα, Βέρα.                

114
00:05:01,200 --> 00:05:02,669
  Αυτό το μέρος είναι παράξενο.          

115
00:05:02,769 --> 00:05:03,703
  Ναι.                         

116
00:05:04,304 --> 00:05:10,543
 [μουσική]                        

117
00:05:12,345 --> 00:05:13,246
  Connor Green.                 

118
00:05:13,346 --> 00:05:14,547
 Yvette Laszlo.                 

119
00:05:14,981 --> 00:05:16,716
  Λοιπόν, είμαι τραγουδιστής από το βράδυ.  

120
00:05:16,983 --> 00:05:18,017
   Και με μέρα;                  

121
00:05:18,284 --> 00:05:19,819
   Δεν θα θέλατε να ξέρετε;   

122
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
  Λοιπόν, ε, έρχεσαι εδώ συχνά;  

123
00:05:23,923 --> 00:05:24,991
   Πρώτη φορά.                  

124
00:05:25,992 --> 00:05:27,026
   Αν και...                  

125
00:05:28,127 --> 00:05:29,896
Αισθάνεται παράξενα οικείο.        

126
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
 [χτυπά το κουδούνι]                 

127
00:05:33,333 --> 00:05:34,267
  Καλώς ορίσατε όλοι.                  

128
00:05:34,367 --> 00:05:35,601
Η κυρία Βισκόντι θα αρχίσει       

129
00:05:35,702 --> 00:05:38,738
   παγκοσμίου φήμης της           
 ανάγνωση ταρώ σε λίγο.         

130
00:05:40,340 --> 00:05:41,240
 Ανάγνωση Ταρώ;                 

131
00:05:41,341 --> 00:05:42,375
Τι                ;               

132
00:05:42,475 --> 00:05:43,543
  Πραγματικά πρέπει να λάβουμε         
   αυτό το στιλέτο                  

133
00:05:43,643 --> 00:05:45,411
   πίσω στη Βιβλιοθήκη          
για φύλαξη.                

134
00:05:46,112 --> 00:05:49,582
Λοιπόν, είναι ωραίο και ασφαλές       
εδώ.                        

135
00:05:52,285 --> 00:05:53,453
  Σφουσκώματα τυριού;                 

136
00:05:54,754 --> 00:05:56,289
    Η Υπόθεση Bollingsworth ;  
 Πραγματικά;                        

137
00:05:56,689 --> 00:05:59,025
  Είναι ένα πολύ,                 
   πολύ καλή σειρά ντετέκτιβ.  

138
00:05:59,125 --> 00:06:00,259
  Τι;                         

139
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
   Σκέφτηκες                  
 ότι θα μπορούσες         

140
00:06:01,294 --> 00:06:02,628
για να συμπιέσετε λίγη ελαφριά ανάγνωση

141
00:06:02,729 --> 00:06:05,665
 μεταξύ των γνωστών μας        
   χαλαρωτικές αποστολές;           

142
00:06:06,165 --> 00:06:07,066
 Ισως.                         

143
00:06:07,467 --> 00:06:08,735
 Ενδέχεται να έχουμε κολλήσει εδώ για λίγο.

144
00:06:15,475 --> 00:06:16,509
  -Γεια σας, κύριε.                  
 -Γειά σου.                        

145
00:06:16,609 --> 00:06:19,011
   Είμαι ο Μυστήριος Μορτατέλο.  

146
00:06:19,278 --> 00:06:20,713
 Δικαίωμα.                         

147
00:06:20,813 --> 00:06:22,715
  Δεν υποθέτω  άνθρωπος         
 με μια στάση διαβολικής φροντίδας 

148
00:06:22,815 --> 00:06:25,852
   -μάς έχει αφήσει ένα μήνυμα;  
-Ε, όχι.                        

149
00:06:26,352 --> 00:06:28,621
  Αλλά έχω δύο ραβδάκια για σένα. 

150
00:06:29,155 --> 00:06:31,324
Ή θα έπρεπε να λέω, το κάνει.       

151
00:06:34,794 --> 00:06:35,762
Δεν χρειάζεται συμβουλή.                

152
00:06:35,862 --> 00:06:36,796
   Όχι.                          

153
00:06:37,463 --> 00:06:38,798
 Το έχω καλύψει.         

154
00:06:39,999 --> 00:06:41,033
Αυτό είναι τόσο ωραίο.                

155
00:06:43,903 --> 00:06:45,638
  Πώς το κάνουν αυτό;          

156
00:06:45,872 --> 00:06:46,906
 Σοβαρά, Κον,                

157
00:06:47,006 --> 00:06:48,674
  εργαζόμαστε με ένα ταξίδι στο χρόνο 
  λειψάνων κυνηγός                  

158
00:06:48,775 --> 00:06:50,076
 του οποίου το γραφείο είναι                
   μια συναίσθητη βιβλιοθήκη,          

159
00:06:50,176 --> 00:06:51,377
 και αυτό σας έκανε εντύπωση;        

160
00:06:51,477 --> 00:06:52,979
[απογοητευμένος θρήνος]               

161
00:06:53,079 --> 00:06:54,947
 Περιμέναμε τόσο καιρό!

162
00:06:55,047 --> 00:06:57,049
   βαριέμαι! Το μισώ εδώ!   

163
00:06:58,117 --> 00:06:59,085
 Κυρίες.                        

164
00:07:01,788 --> 00:07:04,357
   Αυτό είναι          
Πριγκίπισσα Λουσίλ.               

165
00:07:04,657 --> 00:07:05,958
   Βλέπετε, οι γονείς της ανήκουν   
   το μέρος,                   

166
00:07:06,058 --> 00:07:07,827
 έτσι είναι αρκετά συνηθισμένη να καταλαμβάνει 
  με το δικό της τρόπο,                  

167
00:07:07,927 --> 00:07:08,828
αν ξέρετε τι εννοώ.        

168
00:07:08,928 --> 00:07:11,931
Ντροπή. Πραγματική ντροπή               
 τι τους συνέβη.         

169
00:07:12,432 --> 00:07:14,967
 Εκεί είναι  η αδερφή Annabelle.

170
00:07:15,067 --> 00:07:16,436
 Η μοναχή. Η νέα της νταντά.        

171
00:07:16,536 --> 00:07:19,005
 Νούνια! [γέλια]                

172
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
Ακούγεται σαν μια υπέροχη ταινία.       

173
00:07:20,373 --> 00:07:21,707
   Η Κουνιά.                   

174
00:07:22,308 --> 00:07:24,844
 [χτυπά το κουδούνι]                 

175
00:07:25,411 --> 00:07:28,047
 Κυρία Βισκόντι                 
είναι έτοιμο για σένα.               

176
00:07:28,481 --> 00:07:33,152
[δραματική μουσική]                

177
00:07:33,252 --> 00:07:37,957
[δραματική μουσική]                

178
00:07:38,491 --> 00:07:41,527
Φαίνεται ότι είναι αυτή η υδρόγειος        
 το κλειδί για αυτό το πράγμα.         

179
00:07:42,261 --> 00:07:43,362
  Πόρτα.                         

180
00:07:43,463 --> 00:07:44,864
   Ο Τσάρλι δεν είναι εδώ          
για να σας ενεργοποιήσω,                

181
00:07:44,964 --> 00:07:47,967
 οπότε είναι ώρα να με ακούσετε με . 
   Χμ;                          

182
00:07:48,334 --> 00:07:49,502
Δραστηριοποιώ.                       

183
00:07:49,735 --> 00:07:50,770
Με τη μία.                        

184
00:07:50,870 --> 00:07:53,606
[δραματική μουσική]                

185
00:07:56,042 --> 00:07:57,243
 Ακούστε.                        

186
00:07:57,343 --> 00:07:58,678
   Πρέπει να ανακτήσω το Στιλέτο   
  του Σεραφείμ.                  

187
00:07:58,778 --> 00:08:01,147
Είναι πολύ επικίνδυνο για να είναι       
 έξω εκεί στο ανοιχτό.         

188
00:08:03,583 --> 00:08:06,052
  Και ναι, το παραδέχομαι.          

189
00:08:07,053 --> 00:08:09,188
  Ανησυχώ          
 σχετικά με τη Lysa, Connor και Charley.

190
00:08:09,589 --> 00:08:11,591
Ενδέχεται να βρίσκονται σε κίνδυνο.        
 Με ακούς;                

191
00:08:13,559 --> 00:08:16,462
Αυτή η... καταραμένη νέα τεχνολογία!

192
00:08:16,796 --> 00:08:18,364
   Δεν είχαμε μαγικές πόρτες   
 στην ημέρα μου, όχι.                 

193
00:08:18,464 --> 00:08:20,032
 Είχαμε κάτι που ονομαζόταν άλογα.

194
00:08:21,100 --> 00:08:23,703
[δραματική μουσική]                

195
00:08:23,803 --> 00:08:25,805
Επιστάτης του τηλεφώνου;       

196
00:08:26,239 --> 00:08:27,306
  Καλέστε τον Connor.                  

197
00:08:27,406 --> 00:08:28,774
[Φωνή κινητού τηλεφώνου]               
 Καλώντας τον Connor.                

198
00:08:29,976 --> 00:08:30,910
   Σας ευχαριστούμε.                   

199
00:08:34,547 --> 00:08:36,148
  Πώς μπορεί ένα φωνητικό μήνυμα να είναι γεμάτο;  

200
00:08:37,617 --> 00:08:39,519
 Πρέπει να το αδειάσεις όπως         
 μια γλάστρα θαλάμου;                 

201
00:08:40,219 --> 00:08:42,321
Ω. Ουφ!                        

202
00:08:42,688 --> 00:08:46,893
   [σασπένς μουσική]          

203
00:08:52,031 --> 00:08:53,065
   Κύριε Κούπερ,                  

204
00:08:53,165 --> 00:08:55,801
  αν δεν θα σε πειράζει          
αλλαγή θέσεων, παρακαλώ.        

205
00:08:57,136 --> 00:08:58,137
   Σας ευχαριστούμε.                   

206
00:09:02,208 --> 00:09:03,276
[βροντές βουίζει]               

207
00:09:03,376 --> 00:09:04,644
[φωνάζει]                       

208
00:09:05,611 --> 00:09:06,979
 Γεια, γειά, μην ανησυχείς.         

209
00:09:07,947 --> 00:09:08,981
Το Thunder είναι τρομακτικό.               

210
00:09:09,081 --> 00:09:10,883
Είναι κάπως όπως ο ουρανός       
  έχει ένα ξέσπασμα.          

211
00:09:11,450 --> 00:09:13,953
   Δεν θα ξέρατε τίποτα   
 σχετικά με τα ξεσπάσματα τώρα, θα θέλατε; 

212
00:09:19,025 --> 00:09:20,826
  [χτυπά το κουδούνι]                  

213
00:09:22,461 --> 00:09:26,666
   [σασπένς μουσική]          

214
00:09:27,033 --> 00:09:29,869
Ωχ, αυτό φαίνεται                
   όπως η τράπουλα ταρό Sforza.  

215
00:09:32,338 --> 00:09:35,107
  Είμαστε εδώ για να εμβαθύνουμε          
 στο παρελθόν μας,                 

216
00:09:35,207 --> 00:09:36,375
παρόν,                        

217
00:09:36,475 --> 00:09:37,777
   και μέλλον.                  

218
00:09:39,412 --> 00:09:40,713
Ο ανόητος.                       

219
00:09:42,481 --> 00:09:43,716
Μάγος.                       

220
00:09:45,518 --> 00:09:46,986
   Η Αρχιέρεια.          

221
00:09:48,955 --> 00:09:51,290
   [βροντή που συντρίβεται]           
  [φοβισμένη κουβέντα]          

222
00:09:54,460 --> 00:09:56,162
 [γυναίκα ουρλιάζει]                

223
00:09:56,262 --> 00:09:57,229
  Βγάλτε την από από δω.          

224
00:10:01,467 --> 00:10:02,735
   Υποκοριστικό της Veronica! Υποκοριστικό της Veronica!                  

225
00:10:03,469 --> 00:10:04,804
 Πληγή από μαχαίρι.                 

226
00:10:05,137 --> 00:10:06,005
   Περίπου μια ίντσα πλάτος,          

227
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
  με άλλο μικρότερο          
 τομή εδώ.                 

228
00:10:10,276 --> 00:10:12,712
  Αυτό έγινε από μια κεραυνό  
   στιλέτο σε σχήμα μπουλονιού.          

229
00:10:13,112 --> 00:10:14,280
   Αυτό είναι αδύνατον.           

230
00:10:15,214 --> 00:10:16,449
   Έχω το στιλέτο, σωστά...  

231
00:10:16,549 --> 00:10:18,784
[δραματική μουσική]                

232
00:10:21,020 --> 00:10:22,054
 Ωχ.                         

233
00:10:22,154 --> 00:10:25,324
   [σασπένς μουσική]          

234
00:10:31,063 --> 00:10:32,698
[Lysa] Είμαστε εδώ        
  μισή ώρα                  

235
00:10:32,798 --> 00:10:34,567
και έχετε ήδη χάσει       
  το τεχνούργημα;                 

236
00:10:34,667 --> 00:10:35,968
   Πώς ήξερε κάποιος          
 Το είχα πάνω μου;                

237
00:10:36,068 --> 00:10:37,670
   Λοιπόν,                                                                               οι          
 Ίσως κοίταξε η μάντισσα

238
00:10:37,770 --> 00:10:39,372
στο μυαλό σας και ακούστηκε στιλέτο,

239
00:10:39,472 --> 00:10:41,707
 -στιλέτο, ρουφηξιές τυριού, στιλέτο. 
-Εμ, θα σας να μάθετε--       

240
00:10:41,807 --> 00:10:43,709
 Παιδιά, αυτό το τεχνούργημα είναι         
   δική μας ευθύνη.          

241
00:10:44,143 --> 00:10:45,878
   -Αν δεν το πάρουμε πίσω--   
-Θα το πάρουμε πίσω.       

242
00:10:45,978 --> 00:10:48,280
 -Δεν θα αποτύχουμε στο τεστ.
-Πρέπει να βρούμε το Vikram.        

243
00:10:48,381 --> 00:10:50,616
 Όχι, δεν χρειάζεται να βρούμε τον Vik. 

244
00:10:50,716 --> 00:10:51,751
   Μπορούμε να βρούμε                  
  το στιλέτο τους εαυτούς μας.         

245
00:10:51,851 --> 00:10:53,352
-Έλα.                       
 -Ναι, έλα.                

246
00:10:53,719 --> 00:10:59,425
[δραματική μουσική]                

247
00:11:00,192 --> 00:11:01,127
 Ησυχία!                         

248
00:11:01,894 --> 00:11:02,862
   Έγινε ένας δολοφόνος εδώ,  

249
00:11:02,962 --> 00:11:04,130
 και πρέπει να βρούμε το όπλο,

250
00:11:04,230 --> 00:11:05,364
   και μέχρι το κάνουμε αυτό,          

251
00:11:05,464 --> 00:11:06,599
 κανείς δεν είναι ασφαλής.                

252
00:11:06,932 --> 00:11:07,967
   Θα σας ρωτήσουμε όλους,   

253
00:11:08,067 --> 00:11:09,335
 και φτάστε στο κάτω αυτό. 

254
00:11:09,435 --> 00:11:11,704
  Μέχρι τότε, κανείς δεν είναι         
να φύγεις από αυτό το σπίτι, κατάλαβες;

255
00:11:12,004 --> 00:11:14,106
-Και ποιος είσαι ακριβώς;       
 -Ναι.                         

256
00:11:15,074 --> 00:11:16,809
  Γιατί, αυτό…                  

257
00:11:17,677 --> 00:11:18,911
  είναι...                         

258
00:11:21,080 --> 00:11:23,983
  Αρχιεπιθεωρητής Poppy         
 Bollingsworth της Scotland Yard.

259
00:11:24,884 --> 00:11:27,019
Η δολοφονία των γονιών της       
όταν ήταν απλώς παιδί       

260
00:11:27,119 --> 00:11:29,321
 την οδήγησε σε μια καριέρα        
για την επίλυση του εγκλήματος.               

261
00:11:29,722 --> 00:11:32,058
  Μια εμμονή                  
   ορκίζεται ότι δεν είναι προσωπική,   

262
00:11:32,158 --> 00:11:35,294
  αλλά έχει αναλάβει εντελώς 
κάθε πτυχή της ζωής της.       

263
00:11:35,728 --> 00:11:37,329
  -Λοιπόν, μου ακούγεται καλό σε μένα.  
 -Ναι.                         

264
00:11:37,430 --> 00:11:40,599
[δραματική μουσική]                

265
00:11:40,700 --> 00:11:41,834
 Σου μοιάζω σαν παπαρούνα; 

266
00:11:41,934 --> 00:11:43,369
Από πού προήλθε αυτό;       

267
00:11:44,003 --> 00:11:45,471
    Η Υπόθεση Bollingsworth !  

268
00:11:46,105 --> 00:11:47,339
 Παιδιά πρέπει να το διαβάσετε.        

269
00:11:48,074 --> 00:11:49,575
  Αν θέλουμε αυτό το στιλέτο πίσω,  

270
00:11:50,076 --> 00:11:51,310
   πρέπει να λύσουμε έναν φόνο.   

271
00:11:51,844 --> 00:11:57,817
[δραματική μουσική]                

272
00:11:57,917 --> 00:12:04,090
[δραματική μουσική]                

273
00:12:04,190 --> 00:12:08,561
[δραματική μουσική]                

274
00:12:08,661 --> 00:12:12,998
[δραματική μουσική]                

275
00:12:13,833 --> 00:12:16,402
  Όχι, η υδρόγειος δεν είναι           
  σε άλλη διάσταση.         

276
00:12:16,836 --> 00:12:18,404
Δεν είναι σε υγρή μορφή.       

277
00:12:18,504 --> 00:12:19,839
   Δεν έχει κατέχει.   

278
00:12:19,939 --> 00:12:22,274
Απλώς δεν ξέρω               
 πώς να το δουλέψετε.                

279
00:12:23,142 --> 00:12:25,377
Ένα παράρτημα αυτό το μυστήριο        
  θα λύσει.                  

280
00:12:26,512 --> 00:12:27,580
   Χα.                          

281
00:12:27,680 --> 00:12:29,849
  "Εάν δεν μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, 

282
00:12:30,483 --> 00:12:32,218
  "παρακαλώ χρησιμοποιήστε την εφεδρική πόρτα.  

283
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
   «Εάν δεν                                                                                                                                                                            "Αν αν αν δεν έχεις          
η εφεδρική πόρτα,                

284
00:12:35,287 --> 00:12:37,757
 παρακαλώ ανακτήστε                
η εφεδρική πόρτα."               

285
00:12:39,625 --> 00:12:41,293
   Τι εννοείς;!           

286
00:12:43,295 --> 00:12:45,664
Εάν οι χρέωσές μου αακρωτηριαστούν,       
τραυματίες,                        

287
00:12:45,765 --> 00:12:47,066
   ή να πληγωθείς με οποιονδήποτε τρόπο,          

288
00:12:47,600 --> 00:12:48,968
  Σε κατηγορώ.                  

289
00:12:50,136 --> 00:12:52,138
Πρέπει να σας ρωτήσω               
 μερικές ερωτήσεις.                

290
00:12:52,238 --> 00:12:54,840
  Ένας πραγματικός μάγος δεν αποκαλύπτει ποτέ 
  τα μυστικά του.                  

291
00:12:54,940 --> 00:12:55,908
 Δεν πρόκειται για το κόλπο της κάρτας. 

292
00:12:56,008 --> 00:12:57,510
 Ω, χρειάζεσαι ένα άλλοθι.         

293
00:12:57,943 --> 00:12:58,944
Τι λέτε σε ενδιαφέρω σένα        

294
00:12:59,044 --> 00:13:01,514
  σε κάτι                  
  τελείως διαφορετικό;         

295
00:13:07,720 --> 00:13:08,554
Αυτό είναι τόσο ωραίο.                

296
00:13:08,654 --> 00:13:09,789
   Είναι δικό μου.                   

297
00:13:10,222 --> 00:13:11,991
 Έτσι δεν          απαντήσεις
  η ερώτησή μου;                  

298
00:13:12,491 --> 00:13:18,397
[δραματική μουσική]                

299
00:13:18,497 --> 00:13:24,537
[δραματική μουσική]                

300
00:13:25,805 --> 00:13:27,273
 Έχετε πάρει έναν όρκο σιωπής. 

301
00:13:27,807 --> 00:13:33,179
[δραματική μουσική]                

302
00:13:33,279 --> 00:13:38,484
[δραματική μουσική]                

303
00:13:39,218 --> 00:13:41,187
  Και μια όρκο                       Κανένα 

304
00:13:43,022 --> 00:13:44,390
Πολύ βολικό.                

305
00:13:44,657 --> 00:13:47,927
[δραματική μουσική]                

306
00:13:48,360 --> 00:13:49,361
  Δεσποινίς Λάζλο,                  

307
00:13:49,895 --> 00:13:52,131
δεν φαίνεσαι πολύ αναστατωμένος        
 από τις γεγονότες σήμερα.        

308
00:13:52,231 --> 00:13:53,699
Όταν ήσουν                
στο εκδηλωτικό επιχειρείν                

309
00:13:53,799 --> 00:13:55,835
   όσο έχω, αγάπη μου,  

310
00:13:55,935 --> 00:13:57,069
 τίποτα δεν σας εκπλήσσει.         

311
00:13:57,169 --> 00:13:58,304
  [Lysa] Αυτό σημαίνει         
  λέτε                 

312
00:13:58,404 --> 00:14:00,573
  ότι αυτή η δολοφονία ήταν          
επαγγελματικά κίνητρα;       

313
00:14:00,673 --> 00:14:01,740
Ήταν ηθοποιός.                

314
00:14:01,841 --> 00:14:03,309
 Ένα επάγγελμα,        

315
00:14:03,409 --> 00:14:04,810
 και εννοούν αυτό.         

316
00:14:04,910 --> 00:14:06,145
   Κυριολεκτικά.                   

317
00:14:06,445 --> 00:14:08,280
[βροντές βουίζει]               

318
00:14:11,650 --> 00:14:12,952
  Θέλετε ένα;                 

319
00:14:13,919 --> 00:14:16,488
[Κόνορ]                        
  Νωρίτερα, πριν την ανάγνωση,  

320
00:14:16,589 --> 00:14:18,224
   Chauncey Cooper, ο ηθοποιός,  

321
00:14:18,924 --> 00:14:20,125
   σου ψιθύρισε κάτι.  

322
00:14:20,793 --> 00:14:23,229
  Νομίζω ότι κάνετε λάθος, κύριε. 

323
00:14:24,063 --> 00:14:25,698
 Έσκυψε,                

324
00:14:26,131 --> 00:14:27,533
 ψιθύρισε στο αυτί σου,         

325
00:14:27,933 --> 00:14:29,034
 και χαμογέλασες.                

326
00:14:29,401 --> 00:14:30,336
Τι είπε;                

327
00:14:31,303 --> 00:14:32,271
 Φίλιππος,                        

328
00:14:32,605 --> 00:14:33,572
   δεν είναι...                  

329
00:14:34,273 --> 00:14:36,242
  Δεν ήταν... Δεν ήταν τίποτα.  

330
00:14:36,342 --> 00:14:38,377
-Δεν ήταν τίποτα.                
 -Δεν ακούγεται σαν τίποτα.

331
00:14:40,613 --> 00:14:42,114
   Και ποιο από τα λάθη σας;   

332
00:14:43,215 --> 00:14:44,717
  Έχω κατέχει μέχρι τα λάθη μου. 

333
00:14:44,984 --> 00:14:46,418
Έχετε ;                       

334
00:14:46,518 --> 00:14:48,821
 Αφού χάσατε όλα τα χρήματα μας
σε εκείνο το γλοιώδες Καρμελίτο,        

335
00:14:48,921 --> 00:14:50,723
ορκίστηκες                       
  Οι μέρες τυχερών παιχνιδιών σας τελείωσαν. 

336
00:14:50,823 --> 00:14:51,891
 Λοιπόν, συγγνώμη                

337
00:14:51,991 --> 00:14:53,525
αν χρειαζόμουν έναν τρόπο               
για να βγάλω το μυαλό μου από τα πράγματα       

338
00:14:53,626 --> 00:14:54,927
   ενώ η δική μου νύφη           

339
00:14:55,027 --> 00:14:58,264
   έχει καβουρδίσει           
  πίσω από την πλάτη μου με έναν ηθοποιό! 

340
00:15:00,099 --> 00:15:01,400
 [ήσυχα] Ουάου.                 

341
00:15:01,867 --> 00:15:03,669
Είμαι πραγματικά καλός σε αυτό.       

342
00:15:04,536 --> 00:15:06,338
[Τσάρλι] Έτσι, το ξέρατε       
Chauncey Cooper;                

343
00:15:06,772 --> 00:15:08,107
 Δείτε κάποια από τις ταινίες του;         

344
00:15:08,874 --> 00:15:10,910
 Ω, δεν πραγματικά έχω        
πολλή ευκαιρία                

345
00:15:11,010 --> 00:15:12,244
  για να πηγαίνω στις ταινίες.          

346
00:15:13,012 --> 00:15:14,780
  Φαντάζομαι να προσέχω         
  μιας πριγκίπισσας που τρώει         

347
00:15:14,880 --> 00:15:16,015
   πολύ από το χρόνο σας.          

348
00:15:17,983 --> 00:15:20,286
 Πρέπει να είναι ακόμη ακόμη                                                                                          ...         
σε μια κατάσταση όπως αυτή.       

349
00:15:21,453 --> 00:15:22,354
Είναι μαχήτρια.                

350
00:15:22,454 --> 00:15:23,956
 Λοιπόν, ελπίζω να δεν είσαι        
   ένας μαχητής.                   

351
00:15:25,324 --> 00:15:26,358
   Πώς είναι αυτό;                  

352
00:15:26,959 --> 00:15:28,193
Ο θείος μου.                       

353
00:15:28,627 --> 00:15:29,828
 Ήταν πολύ θρήσκος.         

354
00:15:29,929 --> 00:15:32,264
   Και όταν εγώ και τα αδέρφια μου  
 ενεργούσαν,                

355
00:15:32,364 --> 00:15:33,799
   θα υπενθύμιζε στους γονείς μου,  

356
00:15:34,233 --> 00:15:35,701
 "Μην πίκρατε τα παιδιά σας,

357
00:15:36,235 --> 00:15:37,536
   ή θα γίνουν          
  αποθάρρυνε».                 

358
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
 Εφεσίους 3:21.                

359
00:15:42,374 --> 00:15:44,910
 Φυσικά, ένα από τα αγαπημένα μου.

360
00:15:45,444 --> 00:15:47,046
 Αν και είναι                 
   μερικές φορές δύσκολο          

361
00:15:47,146 --> 00:15:49,214
  για να μην είναι η Λουσίλ πικρή. 

362
00:15:49,315 --> 00:15:51,517
 Βλέπετε, οι γονείς της...        

363
00:15:51,617 --> 00:15:53,052
 [ρολόι κουδουνίζει]                 

364
00:15:53,319 --> 00:15:54,386
   Ω.                          

365
00:15:55,521 --> 00:15:56,488
   Είναι εννιά.                   

366
00:15:57,856 --> 00:15:59,658
Ω, συγγνώμη, επιθεωρητή        
 Bollingsworth,                 

367
00:15:59,758 --> 00:16:00,826
 αλλά πρέπει να πάω.                 

368
00:16:00,926 --> 00:16:02,661
Η Lucille θα αναρωτηθεί       
   πού βρίσκομαι.                  

369
00:16:03,195 --> 00:16:04,563
Παρακαλώ, ξέρετε                
πού να με βρείτε με                

370
00:16:04,663 --> 00:16:05,731
  αν χρειάζεστε κάτι.         

371
00:16:06,065 --> 00:16:10,436
[δραματική μουσική]                

372
00:16:10,536 --> 00:16:12,271
Και γιατί τον κάνατε        
  αλλαγή θέσεων;                 

373
00:16:13,105 --> 00:16:14,440
   -Σας ζητώ συγγνώμη;          
 -[Lysa] Στην ανάγνωση.        

374
00:16:14,540 --> 00:16:16,241
 Ο ηθοποιός, τον έφτιαξες εσύ        
  αλλάξτε καθίσματα.                 

375
00:16:16,342 --> 00:16:17,710
  Καθόταν δίπλα στη Βέρα.  

376
00:16:18,777 --> 00:16:20,512
Λυπάμαι, κυρία.               

377
00:16:20,779 --> 00:16:21,847
 Δεν θυμάμαι.                

378
00:16:22,614 --> 00:16:25,017
 Κάνω πολλές προσαρμογές        
  στα σχέδια,                 

379
00:16:25,317 --> 00:16:26,919
  μενού, οποιονδήποτε πλήθος πραγμάτων,  

380
00:16:27,019 --> 00:16:30,456
και εξυπηρετώ τις ιδιοτροπίες        
 από πολλούς καλεσμένους.                

381
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
   Είναι τόσο δύσκολο να παρακολουθείς.  

382
00:16:35,327 --> 00:16:37,563
  Λοιπόν, θα θέλες λίγο τσάι;  

383
00:16:38,297 --> 00:16:42,835
 Ή ίσως αυτή το βράδυ απαιτείται 
   κάτι πιο δυνατό;          

384
00:16:42,935 --> 00:16:45,471
Ωχ, τσάι, παρακαλώ.                

385
00:16:45,571 --> 00:16:48,907
   [σασπένς μουσική]          

386
00:16:49,241 --> 00:16:50,743
   Τι θα έκανες, Βικράμ;   

387
00:16:50,843 --> 00:16:56,015
   [σασπένς μουσική]          

388
00:16:56,115 --> 00:17:01,453
   [σασπένς μουσική]          

389
00:17:01,687 --> 00:17:02,721
 Ανάθεμά σου, Πόρτα!                

390
00:17:03,422 --> 00:17:05,791
  Ο Κόνορ, η Λάιζα και ο Τσάρλι είναι 
στην άλλη πλευρά σας.       

391
00:17:06,658 --> 00:17:08,761
Χρειάζονται τη βοήθειά μου.        
 Μπορώ να το αντιληφθώ.                

392
00:17:09,028 --> 00:17:12,898
[αλυσίδα                

393
00:17:13,265 --> 00:17:19,038
   [σασπένς μουσική]          

394
00:17:19,138 --> 00:17:24,810
   [σασπένς μουσική]          

395
00:17:24,910 --> 00:17:29,648
   [σασπένς μουσική]          

396
00:17:29,748 --> 00:17:35,521
   [σασπένς μουσική]          

397
00:17:35,888 --> 00:17:37,089
   Εξαιρετικά εύκολο.           

398
00:17:38,123 --> 00:17:41,060
   Τώρα, πάρτε με στη κοόρτη μου.   

399
00:17:41,160 --> 00:17:44,830
[δραματική μουσική]                

400
00:17:46,932 --> 00:17:49,968
  Λοιπόν, μήπως, ρώτησε για μένα; 

401
00:17:50,069 --> 00:17:51,837
  -ΠΟΥ;                         
   -Η Υβέτ, η τραγουδίστρια σαλονιού.  

402
00:17:52,404 --> 00:17:53,439
 Έχει κάτι για μένα.        

403
00:17:53,539 --> 00:17:54,473
Όχι, αυτή όχι.               

404
00:17:54,573 --> 00:17:56,108
 -Ποιος σας έφτιαξε αυτό το τσάι;        
  -Ο μπάτλερ.                  

405
00:17:56,208 --> 00:17:58,077
-Μην το πίνετε.                
-Αλλά γιατί;                       

406
00:17:58,343 --> 00:17:59,711
 Δεν είπατε ότι ήταν υπεκφυγικός; 

407
00:18:00,512 --> 00:18:01,346
Ω, ναι.                       

408
00:18:01,447 --> 00:18:03,082
  Ω, αυτό το τσάι είναι τόσο δηλητηριασμένο.  

409
00:18:03,649 --> 00:18:05,250
 Κανένας από τους υπόπτους μου δεν θα το έκανε ποτέ 
προσπάθησε να με δηλητηριάσεις.               

410
00:18:05,350 --> 00:18:06,752
   Connor, αυτό δεν είναι           
 έναν διαγωνισμό.                 

411
00:18:06,852 --> 00:18:07,853
  Ή μια δοκιμή Βιβλιοθηκονόμου.          

412
00:18:07,953 --> 00:18:08,821
   [Conner] Α, είναι.          

413
00:18:08,921 --> 00:18:09,855
   Και ιδού τι  έμαθα.   

414
00:18:10,389 --> 00:18:12,491
Η Βέρα είχε δεσμό       
με τον Chauncey, τον ηθοποιό.       

415
00:18:12,591 --> 00:18:14,860
  Και ο Φίλιππος μόλις έχασε          
  όλα τα χρήματα τους στο Carmelito, 

416
00:18:14,960 --> 00:18:16,595
-ο μαφιόζος.               
  -ΠΟΥ;                         

417
00:18:16,695 --> 00:18:17,729
  Ρίγα, μουστάκι.          

418
00:18:17,830 --> 00:18:19,598
 Έχετε προσέξει τους πάντες εδώ; 
  είναι σχεδόν...                  

419
00:18:19,698 --> 00:18:20,933
Δισδιάστατο;                

420
00:18:21,033 --> 00:18:21,934
 Δεν είναι πολύ αληθινό;                

421
00:18:22,034 --> 00:18:23,001
  Ναι.                         

422
00:18:23,469 --> 00:18:24,870
   Και είναι                  
  όλα κρύβουν κάτι.         

423
00:18:25,871 --> 00:18:27,773
 Παρέθεσα ένα στίχο της Βίβλου         
   στην Αδελφή Annabelle          

424
00:18:27,873 --> 00:18:29,007
 και είπε ότι ήταν από τους Εφεσίους.

425
00:18:29,108 --> 00:18:30,075
 Δεν χτύπησε το μάτι.         

426
00:18:30,609 --> 00:18:31,844
  Αλλά ο στίχος δεν ήταν          
 από Εφεσίους,                

427
00:18:31,944 --> 00:18:33,078
 ήταν από Κολοσσαείς.        

428
00:18:33,512 --> 00:18:34,713
 Μια μοναχή θα πρέπει να το ξέρει.        

429
00:18:35,380 --> 00:18:36,915
  Πώς ...δεν πειράζει.          

430
00:18:37,015 --> 00:18:39,017
Παιδιά, δουλεύουν όλοι       
   για το Vikram.                  

431
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
Όλα αυτά είναι προγραμματισμένα, φίλε.       

432
00:18:40,552 --> 00:18:41,720
Όχι, νομίζω είναι πιο περίεργο        
   από αυτό.                   

433
00:18:41,820 --> 00:18:43,755
  Νομίζω κάποιος ήξερε          
 ότι είχαμε το στιλέτο.        

434
00:18:44,256 --> 00:18:45,591
  Δεν νομίζω                 
  ήταν σύμπτωση          

435
00:18:45,691 --> 00:18:48,193
   ότι η πόρτα μας έστειλε εδώ   
  αμέσως αφού το ανακτήσαμε .  

436
00:18:48,894 --> 00:18:51,063
   Ξέρω ότι είπες          
 η πόρτα δεν μπορεί να χαλάσει.         

437
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
 Αλλά θα μπορούσε να χακαριστεί;        

438
00:18:53,265 --> 00:18:54,433
 Υποθέτω κάποιος θα μπορούσε να το χακάρει.

439
00:18:54,533 --> 00:18:55,667
   Εκτροπή το.                   

440
00:18:55,767 --> 00:18:57,436
   Αλλά θα πρέπει να υπάρχει   
ένας πολύ δυνατός μάγος.       

441
00:18:57,536 --> 00:18:58,504
 [λαχανίσματα]                        

442
00:18:59,371 --> 00:19:00,906
   Υπάρχει ένας μάγος          
  στο σπίτι.                 

443
00:19:02,574 --> 00:19:03,575
  Ε;                          

444
00:19:05,511 --> 00:19:06,512
  Πρόστιμο.                         

445
00:19:06,612 --> 00:19:07,880
   Αλλά πρέπει να αρχίσουμε να ενεργούμε  
   σαν μια ομάδα                  

446
00:19:07,980 --> 00:19:09,014
  αν θέλουμε να φύγουμε από εδώ.  

447
00:19:09,114 --> 00:19:10,182
  Vikram ή no Vikram.          

448
00:19:10,282 --> 00:19:13,018
   Λοιπόν, ας χωρίσουμε ,          

449
00:19:13,118 --> 00:19:14,653
   και ψάξτε για τον μάγο.   

450
00:19:15,220 --> 00:19:19,892
[δραματική μουσική]                

451
00:19:19,992 --> 00:19:24,730
[δραματική μουσική]                

452
00:19:24,830 --> 00:19:29,568
[δραματική μουσική]                

453
00:19:30,769 --> 00:19:31,870
Κάποιο σημάδι του μάγου;       

454
00:19:31,970 --> 00:19:33,038
Τίποτα.                        

455
00:19:33,138 --> 00:19:34,273
   Απλώς ελέγξτε                   
ολόκληρο το ισόγειο.        

456
00:19:34,373 --> 00:19:35,774
Έχω ρωτήσει γύρω               
 και δεν τον είδε κανείς.         

457
00:19:35,874 --> 00:19:37,576
   Εντάξει, εντάξει.                  

458
00:19:38,777 --> 00:19:39,711
  Τι θα έκανε ο Vikram;         

459
00:19:40,379 --> 00:19:42,481
Αγνοήστε μας και φύγετε μόνος του.

460
00:19:42,781 --> 00:19:43,882
  Ναι.                         

461
00:19:43,982 --> 00:19:45,551
 [γυναίκα ουρλιάζει]                

462
00:19:45,851 --> 00:19:50,088
[δραματική μουσική]                

463
00:19:50,189 --> 00:19:51,657
 [Connor] Συγγνώμη, συγγνώμη.         

464
00:19:51,757 --> 00:19:52,791
 [Τσάρλι] Γεια.                 

465
00:19:54,026 --> 00:19:54,993
 [Connor] Ο μάγος;         

466
00:19:55,327 --> 00:19:59,164
[δραματική μουσική]                

467
00:19:59,264 --> 00:20:00,199
   Είναι νεκρός.                   

468
00:20:00,299 --> 00:20:02,501
[δραματικό τσίμπημα]                

469
00:20:04,803 --> 00:20:06,371
 Όλοι θα είμαστε νεκροί        
 μέχρι το πρωί.                

470
00:20:06,471 --> 00:20:07,806
  Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.         

471
00:20:10,342 --> 00:20:11,743
 Υπάρχει ακόμα ένας δολοφόνος         
  στο χύμα.                 

472
00:20:12,611 --> 00:20:14,179
  Το πιο ασφαλές πράγμα για όλους εσάς  
να κάνετε είναι                        

473
00:20:14,279 --> 00:20:15,247
 για να επιστρέφετε στα δωμάτιά σας        

474
00:20:15,347 --> 00:20:17,049
 και κλειδώστε τις πόρτες. Πάω.        

475
00:20:17,382 --> 00:20:18,517
 Την άκουσες. Έλα.        

476
00:20:19,718 --> 00:20:20,719
Κι εσύ.                        

477
00:20:21,453 --> 00:20:27,693
[δραματική μουσική]                

478
00:20:29,328 --> 00:20:31,029
 Το στιλέτο του Σεραφείμ         
 χτυπάει ξανά.                 

479
00:20:31,730 --> 00:20:33,599
  Γιατί σε ένα αρχοντικό γεμάτο         
   από μαχαίρια και όπλα θα  

480
00:20:33,699 --> 00:20:35,667
η ανάγκη του δολοφόνου               
 το στιλέτο του Σεραφείμ;        

481
00:20:36,535 --> 00:20:38,303
  Ο Βίκραμ είπε ότι σκοτώνει          
   τι δεν ζει.           

482
00:20:38,971 --> 00:20:41,707
   Λοιπόν, προφανώς σκοτώνει επίσης  
  πράγματα που ζούν.          

483
00:20:42,441 --> 00:20:44,076
  Καλά. Ας ψάξουμε στο δωμάτιο.  

484
00:20:44,176 --> 00:20:45,477
  Ίσως ο δολοφόνος το έκρυψε  
κάπου                       

485
00:20:45,577 --> 00:20:47,045
  άρα δεν θα να ναι          
 στο πρόσωπό του.                 

486
00:20:55,887 --> 00:20:57,789
Θα φανεί πραγματικά               
  σε κάθε βιβλίο;         

487
00:20:58,991 --> 00:21:00,225
   Αν είχα μια μελέτη όπως αυτή,  

488
00:21:00,325 --> 00:21:02,494
  τουλάχιστον τα μισά βιβλία 
έχουν μυστικά μικρά διαμερίσματα.

489
00:21:03,161 --> 00:21:05,564
Εσείς και ο Vikram είσαστε πραγματικά       
 δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, έτσι δεν είναι; 

490
00:21:06,932 --> 00:21:08,834
 Αυτός πρέπει να το έχει ανατρέψει 
καθώς πέθαινε.                

491
00:21:09,268 --> 00:21:10,469
  Έσπασε στο έδαφος         

492
00:21:10,569 --> 00:21:14,039
  και απέβαλε βρωμιά από εδώ,  

493
00:21:14,139 --> 00:21:15,407
   και σταματά εκεί.          

494
00:21:16,275 --> 00:21:17,809
   Έχει φανερώσει τα μαθηματικά της.  

495
00:21:18,543 --> 00:21:21,446
  Αλλά η διασπορά σε σχήμα τόξου  
  από τη βρωμιά υποδηλώνει μια πόρτα  

496
00:21:21,546 --> 00:21:22,714
που παρέσυρε το χάος.       

497
00:21:23,448 --> 00:21:28,353
   [σασπένς μουσική]          

498
00:21:28,453 --> 00:21:33,558
   [σασπένς μουσική]          

499
00:21:34,393 --> 00:21:36,928
  Ένα μυστικό πέρασμα;          
  Πρέπει να…                 

500
00:21:37,029 --> 00:21:38,263
 Συγγνώμη.                         

501
00:21:38,363 --> 00:21:39,598
   Πρέπει να πάρουμε ένα           
 από αυτά στο Παράρτημα.         

502
00:21:40,032 --> 00:21:44,603
   [σασπένς μουσική]          

503
00:21:45,003 --> 00:21:47,039
 Έχετε τρομερές προτεραιότητες,
 Κόνορ.                        

504
00:21:47,306 --> 00:21:51,543
   [σασπένς μουσική]          

505
00:21:51,877 --> 00:21:53,245
 Αυτό είναι                         
  από το στιλέτο του Σεραφείμ.  

506
00:21:53,645 --> 00:21:55,614
   Ολόκληρη η λαβή είχε κοσμήματα   
  απλά του αρέσει.                 

507
00:21:56,315 --> 00:22:02,421
   [σασπένς μουσική]          

508
00:22:02,521 --> 00:22:08,760
   [σασπένς μουσική]          

509
00:22:09,728 --> 00:22:10,829
 Αυτό είναι το δωμάτιο του πύργου.        

510
00:22:12,164 --> 00:22:13,098
  Περιμένετε.                         

511
00:22:14,599 --> 00:22:15,801
 Αυτή είναι η ίδια γωνία        

512
00:22:15,901 --> 00:22:17,469
   όπου πήρε η αδελφή Annabelle  
Πριγκίπισσα Λουσίλ                

513
00:22:17,569 --> 00:22:19,338
 για να την παρηγορήσετε                 
μετά τον θάνατο του ηθοποιού.        

514
00:22:19,871 --> 00:22:21,473
   Η μοναχή θα μπορούσε να έχει κρύψει   
 ένα στιλέτο εδώ,                 

515
00:22:21,573 --> 00:22:23,508
και το ανάκτησε                
αφού της πάραμε συνέντευξη.       

516
00:22:23,608 --> 00:22:26,044
   Επιπλέον, ήταν αρκετά σκουριασμένη   
   στις γραφές της.           

517
00:22:26,545 --> 00:22:28,113
 Οποιοσδήποτε άλλος πιστεύει ότι πρέπει να καθίσουμε
 η μονάδα κάτω                 

518
00:22:28,213 --> 00:22:29,681
για λίγες ακόμη ερωτήσεις;       

519
00:22:30,048 --> 00:22:31,016
Έλα.                        

520
00:22:31,516 --> 00:22:37,522
   [σασπένς μουσική]          

521
00:22:37,622 --> 00:22:43,562
   [σασπένς μουσική]          

522
00:22:43,662 --> 00:22:48,867
   [σασπένς μουσική]          

523
00:22:48,967 --> 00:22:53,805
   [σασπένς μουσική]          

524
00:22:54,473 --> 00:22:55,574
  Σε βρήκα!                  

525
00:23:02,447 --> 00:23:03,548
  Εσείς.                          

526
00:23:04,483 --> 00:23:05,650
   Φαίνεσαι οικείος.           

527
00:23:06,351 --> 00:23:07,285
  Ποιος είσαι ;                  

528
00:23:07,386 --> 00:23:08,653
  Και πού είναι τα δικά μου…         

529
00:23:09,821 --> 00:23:10,756
   συναδέλφους;                  

530
00:23:15,560 --> 00:23:17,028
  Δύο γυναίκες και ένας άντρας.          

531
00:23:20,332 --> 00:23:21,767
  Δεν επιθυμώ να παίζω τραπουλόχαρτα.  

532
00:23:21,867 --> 00:23:23,702
  Πρέπει να ξέρετε πού βρίσκονται. 

533
00:23:27,139 --> 00:23:28,073
   Ω.                          

534
00:23:28,173 --> 00:23:29,674
   Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,          

535
00:23:29,775 --> 00:23:32,344
 Θα σκίσω αυτό το σπίτι 

536
00:23:32,444 --> 00:23:34,646
  σε αναζήτηση της κοτεριάς μου, χμ; 

537
00:23:37,416 --> 00:23:38,884
Βλέπω έναν σοφό.               

538
00:23:39,284 --> 00:23:40,285
 Ένας άνθρωπος των βιβλίων.                

539
00:23:40,552 --> 00:23:44,923
   [σασπένς μουσική]          

540
00:23:45,023 --> 00:23:46,992
Ένας άνθρωπος όχι από αυτόν τον κόσμο.        

541
00:23:49,161 --> 00:23:50,662
   Ένας άνδρας εκτός χρόνου.           

542
00:23:51,029 --> 00:23:54,266
   [σασπένς μουσική]          

543
00:23:54,366 --> 00:23:56,201
 Πρέπει να μιλήσετε                 
   μέσω των καρτών.           

544
00:23:56,301 --> 00:24:01,807
   [σασπένς μουσική]          

545
00:24:02,207 --> 00:24:03,608
 Θα ήθελα μια ανάγνωση.        

546
00:24:07,078 --> 00:24:08,613
 Η αδερφή της Άναμπελ δεν είναι         
  στο δωμάτιό της.                  

547
00:24:08,713 --> 00:24:10,549
Τότε πού θα μπορούσε να είναι;        

548
00:24:13,718 --> 00:24:19,624
   [σασπένς μουσική]          

549
00:24:24,262 --> 00:24:26,631
[Η Λουσίλ ουρλιάζει]               

550
00:24:29,534 --> 00:24:30,735
 Λυπάμαι που ήμουν έξω από το δωμάτιό μου.

551
00:24:30,836 --> 00:24:32,804
  Έψαχνα                 
  για την αδελφή Annabelle.         

552
00:24:32,904 --> 00:24:34,339
  Δεν θέλω να είναι θυμωμένη  
μαζί μου.                        

553
00:24:34,439 --> 00:24:35,774
  Είσαι καλά;                 

554
00:24:36,675 --> 00:24:38,543
  Νομίζεις                  
αυτό είχε στόχευση σε εμάς;        

555
00:24:39,478 --> 00:24:40,712
 Ή αυτήν;                        

556
00:24:42,881 --> 00:24:44,082
  Όταν ήσασταν                 
 με την αδελφή Annabelle,         

557
00:24:44,182 --> 00:24:46,318
   είδες;                  
 ένα στιλέτο σε σχήμα κεραυνού 

558
00:24:46,418 --> 00:24:48,153
   με μια περίεργη λαβή;  

559
00:24:49,154 --> 00:24:54,292
   [σασπένς μουσική]          

560
00:24:55,227 --> 00:24:56,461
   Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι πια.   

561
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
Η δουλειά μου είναι να σας προστατεύσω,       
και λέω φεύγουμε.        

562
00:24:59,698 --> 00:25:01,500
  - Στιλέτο ή χωρίς στιλέτο.         
-Δεν μπορούμε να φύγουμε.                

563
00:25:01,600 --> 00:25:03,435
   Αυτοί οι άνθρωποι βρίσκονται σε κίνδυνο,  
   και φταίμε εμείς.          

564
00:25:03,535 --> 00:25:04,836
Φέραμε το στιλέτο εδώ. εγω...

565
00:25:05,103 --> 00:25:05,871
   Το έχασα.                   

566
00:25:05,971 --> 00:25:07,372
Και αν αφήσουμε και τα παρατήσουμε τώρα,

567
00:25:07,472 --> 00:25:09,040
   -θα αποδείξει ότι--          
  -Απόδειξη τι;                  

568
00:25:09,140 --> 00:25:11,309
Αυτός ο Βικ δεν μας χρειάζεται .       

569
00:25:12,277 --> 00:25:18,283
   [σασπένς μουσική]          

570
00:25:18,383 --> 00:25:19,985
[παλεύω να ανοίξω την πόρτα]       

571
00:25:21,152 --> 00:25:22,187
  Είναι κλειδωμένο.                  

572
00:25:23,288 --> 00:25:24,322
 Πήγαινε, πήγαινε.                        

573
00:25:24,422 --> 00:25:29,060
   [σασπένς μουσική]          

574
00:25:29,160 --> 00:25:33,865
   [σασπένς μουσική]          

575
00:25:34,633 --> 00:25:36,101
   Τι συμβαίνει;           

576
00:25:40,171 --> 00:25:41,339
 Τι στο διάολο είναι αυτό;         

577
00:25:41,439 --> 00:25:42,474
  [Κυρία Βισκόντι] Είναι Θάνατος. 

578
00:25:42,574 --> 00:25:45,710
   [σασπένς μουσική]          

579
00:25:45,810 --> 00:25:47,646
  Και δεν μπορείς να φύγεις.         

580
00:25:50,482 --> 00:25:52,150
   Γιατί είναι ο θάνατος εδώ;           

581
00:25:52,250 --> 00:25:53,985
  Πρέπει να καταλάβουμε          
 πώς να φύγετε από εδώ.        

582
00:25:54,085 --> 00:25:55,987
Το πιο σημαντικό,               
   όπου εδώ ακόμη είναι.          

583
00:25:57,489 --> 00:25:58,490
   Υπάρχει ένα άτομο          

584
00:25:58,590 --> 00:26:00,025
που φαίνεται να ξέρει               
τι συμβαίνει.                

585
00:26:00,492 --> 00:26:04,429
   [σασπένς μουσική]          

586
00:26:04,529 --> 00:26:08,667
   [σασπένς μουσική]          

587
00:26:08,767 --> 00:26:13,038
   [σασπένς μουσική]          

588
00:26:14,372 --> 00:26:15,674
   Τι είναι αυτό το μέρος;          

589
00:26:16,975 --> 00:26:19,744
Είμαι αλλά υπηρέτης των χαρτών.

590
00:26:20,745 --> 00:26:21,947
 Αυτό δεν μας βάζει πουθενά.

591
00:26:22,047 --> 00:26:24,749
  Θα θέλαμε μια ανάγνωση, παρακαλώ.  

592
00:26:24,849 --> 00:26:29,321
   [σασπένς μουσική]          

593
00:26:30,422 --> 00:26:31,723
 Κανένα κλουβί δεν μπορεί να το περιέχει.        

594
00:26:31,823 --> 00:26:33,758
  Κανένα δεσμό δεν μπορεί να το περιορίσει. 

595
00:26:33,858 --> 00:26:35,927
   Ούτως ή άλλως, κανένα σε αυτή τη γη.  

596
00:26:36,628 --> 00:26:37,862
 Πριν από αιώνες,                 

597
00:26:37,963 --> 00:26:40,031
   κατασκεύασαν αυτό το μέρος  
 για να το περιορίσετε.                 

598
00:26:40,665 --> 00:26:43,134
Μεταμφιεσμένοι σε κοινή θέα.       

599
00:26:43,568 --> 00:26:48,440
[δραματική μουσική]                

600
00:26:49,608 --> 00:26:50,842
  Ναι.                          

601
00:26:51,876 --> 00:26:53,511
Γνώριζα αυτό το μέρος               
φαινόταν οικείο.                

602
00:26:54,112 --> 00:26:56,448
  Έχω δει σχέδια          
  και περιοδικά.                 

603
00:26:56,948 --> 00:26:59,384
 Πριν από αιώνες,                 
η οικογένεια Sforza δημιουργήθηκε       

604
00:26:59,484 --> 00:27:00,852
 μια φυλακή για τον Διάβολο,        

605
00:27:00,952 --> 00:27:02,520
φυλάσσεται από τρεις φύλακες.       

606
00:27:03,254 --> 00:27:05,924
   Η τοποθεσία της φυλακής   
 παρέμενε πάντα μυστήριο. 

607
00:27:06,858 --> 00:27:08,360
  Αυτό είναι το παλιό Sforza Manor; 

608
00:27:09,194 --> 00:27:10,362
 Και είναι μια φυλακή για τον Διάβολο;

609
00:27:10,462 --> 00:27:12,030
  Ωχ, πώς φτάσατε εκεί;  

610
00:27:12,464 --> 00:27:13,832
  Αλλά αυτό είναι η τράπουλα Sforza.  

611
00:27:13,932 --> 00:27:15,634
Είναι το παλαιότερο που έχει επιζήσει       
πύργος στον κόσμο.        

612
00:27:16,001 --> 00:27:17,068
 Το Οκτώ από Σπαθιά αντιπροσωπεύει 

613
00:27:17,168 --> 00:27:18,770
να είσαι δεμένος και αβοήθητος,       
  φυλάκιση.                 

614
00:27:18,870 --> 00:27:21,039
 Η κάρτα Δικαιοσύνης σταθεί        
  για τη δικαιοσύνη και το δίκαιο.         

615
00:27:21,406 --> 00:27:23,108
Και σε συνδυασμό με               
 τα Οκτώ από Σπαθιά...         

616
00:27:23,208 --> 00:27:23,875
 Συνέπειες...                

617
00:27:23,975 --> 00:27:25,176
Και η κάρτα διαβόλου είναι…        

618
00:27:25,443 --> 00:27:26,411
 Μόνο ο διάβολος.                

619
00:27:26,811 --> 00:27:27,779
  Περιμένετε.                         

620
00:27:28,246 --> 00:27:30,048
  Παγίδευσαν τον πραγματικό Διάβολο 
εδώ;                        

621
00:27:30,448 --> 00:27:31,583
 Ο Διάβολος είναι σαν τον χρόνο.        

622
00:27:31,883 --> 00:27:33,718
Ρευστό, πολυδιάστατο.        

623
00:27:34,119 --> 00:27:36,921
   Δύσκολο να καρφιτσωθεί καθώς          
  είναι παντού και πουθενά. 

624
00:27:37,022 --> 00:27:39,190
   -Καταλαβαίνεις;          
  -Οχι.                          

625
00:27:40,158 --> 00:27:41,660
 Εντελώς δεν καταλαβαίνω. 

626
00:27:41,893 --> 00:27:43,061
  Τον 15ο αιώνα,          

627
00:27:43,161 --> 00:27:44,462
  τα Sforzas ήταν κάπως σε θέση 

628
00:27:44,562 --> 00:27:45,730
   για να δημιουργήσετε μια μαγική φυλακή   

629
00:27:45,830 --> 00:27:47,132
   για μια όψη του   του Διαβόλου.  

630
00:27:47,232 --> 00:27:49,601
Κανείς δεν είναι σίγουρος για το πώς,       
  αλλά η μαγεία που εμπλέκεται  

631
00:27:49,701 --> 00:27:50,635
  τρεις φύλακες                 

632
00:27:51,002 --> 00:27:52,370
   για να κλειδώσετε τον διάβολο,           

633
00:27:52,470 --> 00:27:54,839
 ή μέρος του , μέσα.         

634
00:27:55,940 --> 00:27:57,375
   The Keeper's Three.          

635
00:27:58,443 --> 00:27:59,511
  Η Τριάδα.                  

636
00:28:01,046 --> 00:28:04,349
Το προπύργιο ανάμεσα σε αυτό και σένα.

637
00:28:04,749 --> 00:28:09,287
[δραματική μουσική]                

638
00:28:10,355 --> 00:28:12,657
 Νομίζω ότι αυτό είναι                
 γιατί άνθρωποι δολοφονούνται. 

639
00:28:12,757 --> 00:28:14,059
  Ματιά.                         

640
00:28:15,727 --> 00:28:16,628
Δεν νομίζετε;                

641
00:28:16,728 --> 00:28:17,929
   Ναι, κάνω.                  

642
00:28:18,029 --> 00:28:19,698
  Νομίζω ότι ο Διάβολος σκοτώνει  
  οι φύλακες του.                  

643
00:28:19,798 --> 00:28:21,533
 Πρώτα ο ανόητος,                
   μετά τον μάγο.           

644
00:28:23,835 --> 00:28:26,905
Έτσι αν η Αρχιέρεια        
 εξαλείφεται,                 

645
00:28:27,772 --> 00:28:29,074
  ο διάβολος μπορεί να ξεφύγει.         

646
00:28:30,608 --> 00:28:31,543
Πώς μπαίνω ;                

647
00:28:32,110 --> 00:28:34,079
 Δεν είναι πώς μπαίνεις        
αυτό θα πρέπει να σας απασχολεί.        

648
00:28:34,713 --> 00:28:36,047
Είναι πώς να βγείτε πίσω.       

649
00:28:36,915 --> 00:28:43,121
   [σασπένς μουσική]          

650
00:28:43,922 --> 00:28:45,290
   Η πόρτα είναι κλειδωμένη.          

651
00:28:45,790 --> 00:28:48,326
 Και το κλειδί είναι το τέλος         
 της ιστορίας σας.                 

652
00:28:49,127 --> 00:28:52,964
   [σασπένς μουσική]          

653
00:28:53,264 --> 00:28:54,899
  Αυτό το απέξω είναι ο Θάνατος;  

654
00:28:56,434 --> 00:28:57,469
 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.         

655
00:28:57,836 --> 00:28:59,537
   Ένα πράγμα δεν είναι καλό ή κακό.  

656
00:28:59,838 --> 00:29:01,072
   Ένα πράγμα είναι ένα πράγμα.          

657
00:29:01,873 --> 00:29:04,709
 Πώς αντιδράτε σε αυτό είναι         
   εξαρτάται από εσάς.                   

658
00:29:04,809 --> 00:29:05,944
  Ναι, αλλά είναι Θάνατος.         

659
00:29:06,044 --> 00:29:07,178
 Κυριολεκτικός θάνατος.                 

660
00:29:07,679 --> 00:29:08,613
   Όχι.                          

661
00:29:09,347 --> 00:29:10,715
 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω        
  είναι κυριολεκτικός θάνατος .         

662
00:29:10,815 --> 00:29:11,716
Τι εννοείτε;               

663
00:29:11,816 --> 00:29:12,951
 Εντάξει, έτσι έχουμε Θάνατο.        

664
00:29:13,051 --> 00:29:14,385
   Είχαμε έναν Μάγο.           

665
00:29:14,686 --> 00:29:16,020
 Ο Βλάκας ήταν ο ηθοποιός.        

666
00:29:16,855 --> 00:29:18,923
   Παιδιά, είμαστε μέσα           
το κατάστρωμα Sforza.                

667
00:29:19,023 --> 00:29:22,994
   [σασπένς μουσική]          

668
00:29:23,094 --> 00:29:25,463
Εντάξει, εντάξει, υπάρχουν        
  22 κυριότερες κάρτες arcana         

669
00:29:25,563 --> 00:29:26,464
  στο τυπικό κατάστρωμα.         

670
00:29:26,564 --> 00:29:27,799
   Κάρτες προσώπου.                  

671
00:29:27,899 --> 00:29:29,434
 Η Βλάκα, η Αυτοκράτειρα,         
  ο Ιεροφάντης, κ.λπ.          

672
00:29:29,534 --> 00:29:31,503
Εντάξει, λοιπόν... Τι;               

673
00:29:31,603 --> 00:29:32,637
Υπάρχουν,...                

674
00:29:33,204 --> 00:29:35,740
   22 άτομα μέσα στο σπίτι,  
  και Ο θάνατος είναι έξω.         

675
00:29:35,840 --> 00:29:36,808
 Είναι πάρα πολλά άτομα.        

676
00:29:36,908 --> 00:29:38,443
Οι εραστές μετρούν ως ένα.        

677
00:29:39,043 --> 00:29:40,645
 Ο Φίλιππος και η Βέρα, οι νεόνυμφοι.

678
00:29:40,945 --> 00:29:43,047
 Και η Yvette είναι το αστέρι.        

679
00:29:44,048 --> 00:29:45,316
  Και ο σιωπηλός μοναχός          
 είναι ο Ερημίτης.                 

680
00:29:45,717 --> 00:29:47,519
   Εντάξει, αν όλα είναι αλήθεια,   
 τότε τι σημαίνει ;        

681
00:29:47,619 --> 00:29:50,021
Σημαίνει ότι οι κάρτες ταρώ μπορούν        
 έχουν πολλαπλές ερμηνείες. 

682
00:29:50,121 --> 00:29:52,624
Και σημαίνει ότι χρειαζόμαστε       
 για να καταλάβετε ποιος είναι ο Διάβολος.

683
00:29:52,724 --> 00:29:53,958
 Και η Αρχιέρεια.        

684
00:29:54,259 --> 00:29:55,527
 Έτσι μπορούμε να την προστατέψουμε.         

685
00:29:55,627 --> 00:29:57,562
   Λοιπόν, η Αρχιέρεια είναι  
συνήθως απεικονίζεται να φοράει        

686
00:29:57,662 --> 00:29:59,397
  μια κορώνα ή ένα διάδημα--         

687
00:29:59,497 --> 00:30:00,765
Πριγκίπισσα Λουσίλ.               

688
00:30:00,865 --> 00:30:02,367
 Είπες ότι η αδελφή Άναμπελ 
   δεν ήξερε τη γραφή της.   

689
00:30:02,467 --> 00:30:04,569
Ασχολείται περισσότερο               
  και πιο ύποπτο.          

690
00:30:05,303 --> 00:30:07,172
 Χρειαζόμαστε πραγματικά να βρούμε αυτή τη μοναχή
 και κρατήστε τα πόδια της στη φωτιά. 

691
00:30:07,272 --> 00:30:10,408
  Οι τρεις φίλοι μου είναι παγιδευμένοι  
 στη φυλακή του Διαβόλου,         

692
00:30:10,508 --> 00:30:11,643
 και χρειάζονται τη βοήθειά μου.         

693
00:30:11,743 --> 00:30:13,411
   Ναι, αλλά δεν θα είναι εύκολο.   

694
00:30:13,511 --> 00:30:14,512
Ω, δεν είναι ποτέ.                

695
00:30:14,879 --> 00:30:16,781
 Εάν εισέλθει ο Βιβλιοθηκάριος        
   η φυλακή,                  

696
00:30:16,881 --> 00:30:18,416
Ο θάνατος θα έρχεται για αυτόν.        

697
00:30:20,118 --> 00:30:21,753
  Δεν με έχει σταματήσει ποτέ πριν. 

698
00:30:21,853 --> 00:30:24,789
[δραματική μουσική]                

699
00:30:25,056 --> 00:30:28,092
Εκκρεμές, πάρε με στους τους φίλους μου.

700
00:30:28,459 --> 00:30:32,764
[δραματική μουσική]                

701
00:30:32,864 --> 00:30:37,502
[δραματική μουσική]                

702
00:30:38,203 --> 00:30:39,103
   Δεν μπορώ να τα βρω πουθενά.  

703
00:30:39,204 --> 00:30:40,939
-Τίποτα.                       
 -Ιδιο.                         

704
00:30:41,439 --> 00:30:42,440
[Η Λουσίλ ουρλιάζει]               

705
00:30:42,540 --> 00:30:44,442
  Θεέ μου, αν δεν ακούω          
 άλλη μια μακρινή κραυγή         

706
00:30:44,542 --> 00:30:45,410
για το υπόλοιπο της ζωής μου,        

707
00:30:45,510 --> 00:30:46,444
   θα είναι πολύ σύντομα.           

708
00:30:49,247 --> 00:30:50,782
[Lucille] Βοήθεια! Βοηθήστε με!        

709
00:30:50,882 --> 00:30:51,816
   Απομακρυνθείτε από της.           

710
00:30:52,250 --> 00:30:54,085
   Όχι, όχι, όχι,                  
 Απλώς προσπαθούσα να...        

711
00:30:54,185 --> 00:30:55,687
   Απλώς προσπαθώ να σκοτώσεις          
ο τελευταίος σου φύλακας;               

712
00:30:55,787 --> 00:30:56,821
 [μεταλλικός ήχος, μαχαίρι]         

713
00:30:56,921 --> 00:30:58,656
[Η Annabelle λαχανιάζει]               

714
00:30:58,756 --> 00:31:03,394
[δραματική μουσική]                

715
00:31:03,494 --> 00:31:07,966
[δραματική μουσική]                

716
00:31:09,434 --> 00:31:11,236
   Ω, Θεέ μου.                  
 Κάναμε λάθος.                 

717
00:31:11,336 --> 00:31:12,403
   Η αδερφή Annabelle's           
ο τελικός φύλακας.               

718
00:31:12,503 --> 00:31:14,005
Είναι η Αρχιέρεια,       
   που σημαίνει                  

719
00:31:14,372 --> 00:31:15,607
 Η πριγκίπισσα Λουσίλ είναι...         

720
00:31:15,707 --> 00:31:16,975
  Διαβολικά αξιολάτρευτο;          

721
00:31:17,075 --> 00:31:20,979
[δραματική μουσική]                

722
00:31:21,079 --> 00:31:24,816
[δραματική μουσική]                

723
00:31:25,416 --> 00:31:27,118
 Απλώς προσποιηθήκατε ότι φοβάστε
  της καταιγίδας νωρίτερα.         

724
00:31:27,218 --> 00:31:29,220
   Και όταν με παρηγόρησες,   
   ήταν πολύ πολύ εύκολο          

725
00:31:29,320 --> 00:31:30,755
   να κλέψεις το στιλέτο          
 από την τσάντα σας.                 

726
00:31:31,256 --> 00:31:33,258
  Δείτε που είσαι ευγενικός          
  σε παιδιά σας παίρνει ;         

727
00:31:33,358 --> 00:31:34,025
Αλλά γιατί;                        

728
00:31:34,125 --> 00:31:35,226
Γιατί αυτό το στιλέτο;                

729
00:31:35,326 --> 00:31:36,527
  -Γιατί μας χρειάζεστε ;          
 -[Connor] Περιμένετε.                

730
00:31:37,595 --> 00:31:39,297
Το στιλέτο σκοτώνει                
   τι δεν ζει.           

731
00:31:40,298 --> 00:31:42,901
 Οι φύλακες σας ήταν κάρτες ταρώ, 
  στην πραγματικότητα δεν ήταν ζωντανοί.  

732
00:31:43,001 --> 00:31:44,903
Περίμενα αιώνες       

733
00:31:45,003 --> 00:31:46,704
 για έναν βιβλιοθηκονόμο                
  για να βρείτε αυτό το στιλέτο.          

734
00:31:47,005 --> 00:31:48,673
  Και όταν το έκρυψαν           
 μακριά πριν από καιρό,                 

735
00:31:48,773 --> 00:31:49,941
   Έστησα έναν αριθμό παγίδων   

736
00:31:50,041 --> 00:31:51,409
   αυτό θα με ειδοποιήσει            
για την ανακάλυψή του.               

737
00:31:51,776 --> 00:31:54,779
 Το εύθυμο συγκρότημα σας ξεκίνησε        
κάθε ένα από αυτά.       

738
00:31:55,146 --> 00:31:56,748
Τι κάνατε ;                
Να ανατινάξουμε ολόκληρο το σπήλαιο;        

739
00:31:57,715 --> 00:31:58,783
Ανάθεμα, Βικράμ.                

740
00:31:58,883 --> 00:31:59,984
 Περιμένετε, ξέρετε                 
  σχετικά με τον Βιβλιοθηκονόμο;          

741
00:32:00,084 --> 00:32:01,052
Ω, ναι.                        

742
00:32:01,619 --> 00:32:04,622
  Είχα ατυχείς συναλλαγές 
με βιβλιοθηκονόμους.                

743
00:32:05,423 --> 00:32:07,358
Μπορούν να είναι αρκετά χρήσιμα,       
   εάν χρειάζεται.                  

744
00:32:07,458 --> 00:32:08,493
   Με το στιλέτο ακάλυπτο,   

745
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
  Θα μπορούσα να νιώσω                  
  οι δυνάμεις μου επιστρέφουν.          

746
00:32:09,861 --> 00:32:11,829
Και κατάφερα να επαναδρομολογήσω       
 η μικρή μαγική πόρτα σας         

747
00:32:11,930 --> 00:32:14,499
  just in time for you to walk  
  κατευθείαν στη φυλακή μου.         

748
00:32:15,900 --> 00:32:17,869
  Λοιπόν, τι τώρα;                 

749
00:32:17,969 --> 00:32:19,404
Η οικογένεια Sforza με κράτησε       
  παγιδευμένο εδώ                  

750
00:32:19,504 --> 00:32:22,173
τον 15ο αιώνα χρησιμοποιώντας       
μια αρχαία κατάρα.               

751
00:32:22,273 --> 00:32:23,908
Παρήγγειλαν               
μια τράπουλα ταρό               

752
00:32:24,008 --> 00:32:25,276
 που θα με κρατούσε κλειδωμένο μακριά,

753
00:32:25,376 --> 00:32:27,078
φυλάσσεται από τρεις φύλακες.       

754
00:32:27,178 --> 00:32:29,047
   Έτσι το Sforza σας έκλεισε μακριά  
 σε κοινή θέα.                

755
00:32:29,547 --> 00:32:31,516
  Και υποθέτω μέρος από          
 η γοητεία θα το ενεργοποιούσε

756
00:32:31,616 --> 00:32:33,551
   να εκδηλωθεί με κάποιο τρόπο  
που θα θα καταλαβαίναμε.       

757
00:32:33,651 --> 00:32:34,686
 [Λουσίλ] Ναι.                 

758
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
  Διαφορετικά, τα αδύναμα μυαλά σας  
δεν θα μπορούσε               

759
00:32:36,387 --> 00:32:37,989
για να κατανόησε την πραγματικότητα       
εδώ.                        

760
00:32:38,089 --> 00:32:39,090
Θα τρελάθηκες.               

761
00:32:39,557 --> 00:32:42,460
 Πιστεύω για το Sforza,       
ήταν ένα ιταλικό δικαστήριο.        

762
00:32:42,560 --> 00:32:44,462
  Αλλά για σένα, φαίνεται να -- 

763
00:32:44,562 --> 00:32:46,698
 Μια άνετη Agatha Christie         
  σπίτι δολοφονίας;                 

764
00:32:47,732 --> 00:32:49,067
  Δεν με ενδιαφέρει.          

765
00:32:49,167 --> 00:32:51,102
   Τώρα το μόνο που απομένει είναι ένα   
  περισσότερο μέρος του σχεδίου μου.         

766
00:32:52,203 --> 00:32:56,274
 Και θα θα μου παρέχετε 
  η απόδρασή μου από αυτή τη φυλακή. 

767
00:32:57,408 --> 00:32:58,977
 Όχι, δεν θα σας επιτρέψουμε ποτέ να ξεφύγετε.

768
00:32:59,077 --> 00:33:04,816
[δραματική μουσική]                

769
00:33:05,917 --> 00:33:06,751
[Connor] Vikram;                

770
00:33:06,851 --> 00:33:07,885
 Ω, δόξα τον Θεό.                 

771
00:33:09,120 --> 00:33:10,355
 Σωστά στην ώρα.                 

772
00:33:10,989 --> 00:33:12,290
 [Connor] Vik, αυτή είναι ο διάβολος. 

773
00:33:12,390 --> 00:33:13,591
 Είμαστε παγιδευμένοι σε μια τράπουλα ταρώ. 

774
00:33:13,691 --> 00:33:15,760
Ο θάνατος είναι έξω,               
   και δεν έχουμε το κλειδί.   

775
00:33:15,860 --> 00:33:17,095
Και δεν μπορούμε απλώς να φύγουμε.        

776
00:33:17,195 --> 00:33:18,496
Διαφορετικά, θα απλά       
 επαναδρομολογήστε τη μαγική πόρτα,        

777
00:33:18,596 --> 00:33:20,565
και όλοι οι φύλακές της είναι νεκροί,
και είναι βασικά ελεύθερη.       

778
00:33:22,200 --> 00:33:24,335
Χμμ. Σίγουρα ήσασταν απασχολημένοι.

779
00:33:24,435 --> 00:33:26,537
  Λοιπόν, τα χέρια είναι σε αδράνεια          
  το εργαστήριό μου.                  

780
00:33:26,637 --> 00:33:29,607
 Φαίνεται ότι αν έχετε σκοτώσει 
   οι τρεις φύλακές σας,          

781
00:33:29,707 --> 00:33:32,343
τότε είσαι ελεύθερος               
  να φύγετε από αυτήν τη φυλακή.         

782
00:33:32,777 --> 00:33:33,911
 Χμμ. Αυτό είναι δίκαιο.         

783
00:33:34,012 --> 00:33:35,179
   Έχετε δουλέψει ποτέ τόσο σκληρά.  

784
00:33:35,279 --> 00:33:37,682
  Μας παρακολουθήσατε,          
αναδρομολόγησε τη μαγική πόρτα μας,        

785
00:33:38,049 --> 00:33:39,817
παγίδευσε τους τρεις φίλους μου.       

786
00:33:41,019 --> 00:33:42,887
   Και έχετε ανοίξει          
  μια πόρτα για μένα                 

787
00:33:42,987 --> 00:33:44,055
   για να φύγετε από αυτή τη φυλακή,  

788
00:33:44,155 --> 00:33:45,189
   ακριβώς όπως το ήξερα ότι θα κάνατε.  

789
00:33:45,289 --> 00:33:46,758
   Ω, παρακαλώ.                  

790
00:33:47,925 --> 00:33:49,227
   Η πόρτα είναι δική σας.           

791
00:33:51,929 --> 00:33:53,297
   Vikram, δεν μπορείς!           

792
00:34:05,343 --> 00:34:07,745
   Νομίζεις πραγματικά          
   θα μπορούσες να με σταματήσεις,           

793
00:34:07,845 --> 00:34:08,846
   ο διάβολος;                   

794
00:34:11,115 --> 00:34:12,483
   Φυσικά.                   

795
00:34:12,583 --> 00:34:14,585
 Κανείς δεν θα ήταν αρκετά ανόητος 
   να προσπαθώ να σας σταματήσω.          

796
00:34:15,019 --> 00:34:20,758
   [σασπένς μουσική]          

797
00:34:20,858 --> 00:34:21,926
Αυτό είναι ένα κόλπο.                

798
00:34:23,261 --> 00:34:25,563
 Κανένας βιβλιοθηκάριος δεν θα το έκανε        
επιτρέψτε με να φύγω από εδώ.        

799
00:34:26,964 --> 00:34:30,601
   Λοιπόν, υποθέτω θα έχεις  
  για να περπατήσετε για να μάθετε .  

800
00:34:31,536 --> 00:34:33,871
  Αλλά έτσι μπήκα εδώ  
 την πρώτη φορά.                

801
00:34:34,772 --> 00:34:35,873
   Δόλος του βιβλιοθηκονόμου.          

802
00:34:36,507 --> 00:34:39,377
  Σήμερα, έπρεπε να ανακτήσω 
  ένα τεχνούργημα που χάθηκε εδώ και καιρό          

803
00:34:39,477 --> 00:34:40,745
   από μια σπηλιά παγιδευμένη σε μπουμπούνες,   

804
00:34:40,845 --> 00:34:42,480
   σκίστε το παράρτημά μου κοιτάζοντας  
για έναν τρόπο                       

805
00:34:42,580 --> 00:34:44,816
για να καλέσετε αυτή τη Μαγική Πόρτα       
χωρίς την ομάδα μου,                

806
00:34:44,916 --> 00:34:46,651
 αναλύστε μια ανάγνωση ταρώ        

807
00:34:46,751 --> 00:34:48,319
από ένα αινιγματικό               
 μάντης,                

808
00:34:48,419 --> 00:34:49,854
 και μετά ταξιδέψτε                
   μέσω διαστάσεων           

809
00:34:49,954 --> 00:34:51,522
 για να φτάσετε εδώ.                

810
00:34:52,457 --> 00:34:53,691
   Ήταν μια πολύ μακριά μέρα.   

811
00:34:54,092 --> 00:34:55,460
  Έτσι, αν θα απλώς θα πάτε.  

812
00:34:55,860 --> 00:34:57,762
   Θα καταλάβω το σχέδιό σας,   
   Βιβλιοθηκάριος.                   

813
00:34:58,796 --> 00:35:00,364
Χμμ. Λοιπόν, τότε.                

814
00:35:01,099 --> 00:35:04,402
   Καλύτερα να σκεφτείτε γρήγορα.   

815
00:35:07,205 --> 00:35:09,140
   Αυτό το στιλέτο δεν μπορεί να με βλάψει.   

816
00:35:09,240 --> 00:35:10,608
  Το σφυρηλάτησα.                  

817
00:35:10,708 --> 00:35:11,876
   Είναι δικό μου.                   

818
00:35:13,344 --> 00:35:14,545
 Ξέρω.                        

819
00:35:16,380 --> 00:35:17,715
  -Οχι!                          
  -Οχι!                          

820
00:35:19,283 --> 00:35:22,887
   [γκρίνια από πόνο]           

821
00:35:23,955 --> 00:35:29,994
[δραματική μουσική]                

822
00:35:33,764 --> 00:35:36,834
 Όχι, όχι, όχι, όχι.                

823
00:35:37,869 --> 00:35:38,936
 Τον άφησα να πεθάνει.                 

824
00:35:39,270 --> 00:35:40,605
 Τον άφησα να πεθάνει.                 

825
00:35:42,440 --> 00:35:43,841
  Τσάρλι, όχι!                  

826
00:35:43,941 --> 00:35:45,810
  Οι κάρτες Ταρώ μπορούν να έχουν          
 εκπληκτικά νοήματα, θυμάστε; 

827
00:35:47,945 --> 00:35:49,881
   Απομακρυνθείτε! Βγες έξω!           

828
00:35:54,519 --> 00:35:56,554
[βροντές βουίζει]               

829
00:35:57,989 --> 00:36:03,995
   [ουρλιάζοντας]                  

830
00:36:05,997 --> 00:36:11,969
[δραματική μουσική]                

831
00:36:12,069 --> 00:36:16,440
[δραματική μουσική]                

832
00:36:16,541 --> 00:36:20,845
[δραματική μουσική]                

833
00:36:21,312 --> 00:36:22,747
  Τι θυελλώδη νύχτα.          

834
00:36:22,847 --> 00:36:26,150
 [μουσική]                        

835
00:36:26,250 --> 00:36:28,186
Σε είδα να με κοιτάζεις               
  από απέναντι του δωματίου.         

836
00:36:28,286 --> 00:36:31,222
Ω, ναι.                        
Είμαι ο ηθοποιός, Chaucey Cooper.

837
00:36:31,689 --> 00:36:33,224
 Πόσο σε αγαπώ Φίλιππε.        

838
00:36:33,324 --> 00:36:34,926
Κι εγώ εσένα, Βέρα.                

839
00:36:36,661 --> 00:36:39,130
 Οι αναγνώσεις ταρώ είναι         
 πρόκειται να αρχίσουν.                

840
00:36:39,230 --> 00:36:40,665
   Δεν θα είναι διασκεδαστικό;           

841
00:36:41,032 --> 00:36:46,804
[δραματική μουσική]                

842
00:36:46,904 --> 00:36:52,743
[δραματική μουσική]                

843
00:36:53,945 --> 00:36:54,879
Ξυπνήστε.                        

844
00:36:55,880 --> 00:36:56,914
Ξυπνήστε!                        

845
00:36:58,583 --> 00:37:00,117
  Ω, δόξα τω Θεώ.                 

846
00:37:01,752 --> 00:37:04,322
Προειδοποιήστε με πριν μαχαιρώσετε τον εαυτό σας
την επόμενη φορά, εντάξει;                

847
00:37:04,622 --> 00:37:05,790
Είστε εντάξει.               

848
00:37:07,491 --> 00:37:08,893
 Γεια, είσαι και εδώ.         

849
00:37:10,595 --> 00:37:12,797
 -Είμαστε ακόμα μέσα στο κατάστρωμα; 
  -[Connor] Το το ήξερα.          

850
00:37:12,897 --> 00:37:14,699
 Η κάρτα θανάτου σε ταρώ        
   δεν σημαίνει κυριολεκτικός θάνατος.  

851
00:37:14,799 --> 00:37:16,867
Σημαίνει αλλαγή, μεταμόρφωση,
  ή--                          

852
00:37:16,968 --> 00:37:17,835
Ανανέωση.                        

853
00:37:18,469 --> 00:37:21,272
   Και όπως είπε η κυρία Βισκόντι,  
 πάντα τόσο πονηρά,                 

854
00:37:22,039 --> 00:37:23,908
το κλειδί για το αρχοντικό ήταν        
  το τέλος της ιστορίας μου.          

855
00:37:24,575 --> 00:37:26,043
 Το κλειδί ήταν η θυσία.         

856
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
   Ένα πραγματικό άτομο χρειαζόταν  για να πεθάνει  
 μέσα στο κατάστρωμα                

857
00:37:28,546 --> 00:37:29,847
 για να επιτραπεί ο θάνατος μέσα.

858
00:37:29,947 --> 00:37:30,881
Και μια φορά μέσα,                

859
00:37:30,982 --> 00:37:32,416
 Ο θάνατος ήταν σε θέση                 
  για να επαναφέρετε το βράδυ,         

860
00:37:32,516 --> 00:37:34,719
  παγιδεύοντας τον διάβολο ακόμα μια φορά  
   μέσα στη φυλακή της.           

861
00:37:37,588 --> 00:37:39,056
   Λοιπόν, πώς το ξέρατε           
 θα λειτουργούσε;                 

862
00:37:40,458 --> 00:37:41,525
Δεν το έκανα.                       

863
00:37:41,892 --> 00:37:43,160
  Έτσι, απλώς μαχαίρωσες τον εαυτό σου 

864
00:37:43,261 --> 00:37:44,195
 χωρίς να το γνωρίζω                
   τι θα συνέβαινε;           

865
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
 Ένιωσα μια συντριπτική αίσθηση

866
00:37:45,630 --> 00:37:46,964
ότι θα είναι όλα        
   εντάξει.                   

867
00:37:47,365 --> 00:37:48,566
  Είναι πάντα.                 

868
00:37:49,267 --> 00:37:50,167
  Όταν είμαστε μαζί.          

869
00:37:52,370 --> 00:37:55,539
  [απαλή μουσική]                  

870
00:37:55,806 --> 00:37:57,141
   Νομίζω ότι έχετε δίκιο, κύριε.   

871
00:37:57,241 --> 00:38:03,214
  [απαλή μουσική]                  

872
00:38:03,314 --> 00:38:09,553
  [απαλή μουσική]                  

873
00:38:10,488 --> 00:38:11,722
   Ω.                          

874
00:38:13,457 --> 00:38:14,859
  Ο Τροχός της Τύχης.         

875
00:38:16,594 --> 00:38:17,762
  Είστε αυτός εσύ;                  

876
00:38:22,533 --> 00:38:28,372
  [απαλή μουσική]                  

877
00:38:28,472 --> 00:38:34,278
  [απαλή μουσική]                  

878
00:38:34,745 --> 00:38:36,881
  Αυτό ανήκει στη  Βιβλιοθήκη.  

879
00:38:37,281 --> 00:38:41,252
 [συλλογισμένη μουσική]                

880
00:38:42,820 --> 00:38:43,821
  Τι;                         

881
00:38:45,056 --> 00:38:50,861
 [συλλογισμένη μουσική]                

882
00:38:51,429 --> 00:38:52,630
   Το μόνο που λέω είναι,           

883
00:38:52,730 --> 00:38:54,632
  αν δεν νοιαζόσασταν για εμάς,  

884
00:38:54,999 --> 00:38:56,367
 δεν θα ερχόσασταν         
   για να μας σώσει.                  

885
00:38:56,467 --> 00:39:00,171
 Σου έτυχε να είμαι εγώ; 
να σώσω το στιλέτο και όχι εσένα;

886
00:39:00,971 --> 00:39:03,107
  Σίγουρος.                         
   Συνεχίστε να το λέτε στον εαυτό σας αυτό.  

887
00:39:08,112 --> 00:39:09,180
 είμαι…                        

888
00:39:10,014 --> 00:39:11,182
 κάνω...                        

889
00:39:11,749 --> 00:39:13,017
   Παρακαλώ αποδεχτείτε μου…          

890
00:39:14,418 --> 00:39:17,021
 Αν δεν είχε για το εξάνθημά μου 
και καταστροφικές ενέργειες,        

891
00:39:17,121 --> 00:39:18,456
 μετά τον διάβολο                 
 δεν θα ήταν σε θέση        

892
00:39:18,556 --> 00:39:20,758
  για να το ειδοποιήσουμε στο δικό μας…         

893
00:39:22,993 --> 00:39:24,028
 Δεν πειράζει, Βικ.                

894
00:39:25,096 --> 00:39:26,697
Ίσως την επόμενη  φορά, απλώς…        

895
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
  να μας ακούσετε;                 

896
00:39:29,567 --> 00:39:30,801
   Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.          

897
00:39:34,105 --> 00:39:39,310
  [απαλή μουσική]                  

898
00:39:40,044 --> 00:39:41,412
Σας ευχαριστώ που με αφήσατε        
  κάντε αυτό το μέρος.                 

899
00:39:41,679 --> 00:39:47,852
  [απαλή μουσική]                  

900
00:39:47,952 --> 00:39:53,891
  [απαλή μουσική]                  

901
00:39:53,991 --> 00:40:00,030
  [απαλή μουσική]                  

902
00:40:01,799 --> 00:40:04,101
[Vikram] Η ώρα είναι τώρα        
  όταν πρόκειται να ζητήσουμε συγγνώμη. 

903
00:40:04,635 --> 00:40:05,870
   Και, χμ...                   

904
00:40:06,537 --> 00:40:08,105
   Είμαι αυτός που...          

905
00:40:08,672 --> 00:40:10,241
  Αυτό δηλαδή, χμ...         

906
00:40:10,708 --> 00:40:11,909
   Παρακαλώ αποδεχτείτε μου…          

907
00:40:12,376 --> 00:40:15,246
Γεια, εκτιμώ               
  πόσο δύσκολο είναι να ζητήσεις συγγνώμη.  

908
00:40:15,813 --> 00:40:17,915
   -Είναι καλά.                  
 -Είναι;                        

909
00:40:18,182 --> 00:40:19,583
   Ναι. Ε...                  

910
00:40:20,151 --> 00:40:21,085
  Είμαστε μια ομάδα.                 

911
00:40:21,185 --> 00:40:22,153
   Μερικές φορές μαλωνόμαστε.          

912
00:40:22,253 --> 00:40:23,220
   Συμβαίνει.                  

913
00:40:23,854 --> 00:40:26,223
Εξάλλου, σας παρακολουθήσαμε        
  μαχαίρωσε τον εαυτό σου, έτσι…          

914
00:40:26,590 --> 00:40:27,892
 Θα ήταν αγενές να κρατάμε μνησικακία. 

915
00:40:30,060 --> 00:40:32,163
Τέλος πάντων, ήθελα                
 για να σας δείξω κάτι.         

916
00:40:33,631 --> 00:40:36,267
  Είπατε ότι η κυρία Βισκόντι  
 ένιωσα οικεία.                 

917
00:40:36,367 --> 00:40:37,301
  Λοιπόν,                         

918
00:40:37,401 --> 00:40:39,637
 Αυτό είναι το Βιβλίο των Βιβλιοθηκονόμων.

919
00:40:39,737 --> 00:40:41,005
  [Vikram] Ήταν  Βιβλιοθηκονόμος. 

920
00:40:42,606 --> 00:40:44,341
 "Επιστροφή κατά τη η βασιλεία Sforza , 

921
00:40:44,442 --> 00:40:46,343
 "ως μέρος του του καταστρώματος         
  μαγεία,                  

922
00:40:46,444 --> 00:40:48,145
   "συμφώνησε να μείνει εντός,  

923
00:40:48,512 --> 00:40:49,580
   και να προσέχετε τον διάβολο».   

924
00:40:49,947 --> 00:40:51,382
  Θα είναι παγιδευμένη εκεί  
για πάντα.                        

925
00:40:54,185 --> 00:40:55,252
Είναι όπου ανήκει.        

926
00:40:57,087 --> 00:40:58,189
  Ματιά.                         

927
00:40:58,289 --> 00:41:01,425
  [απαλή μουσική]                  

928
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
Είστε όλοι επίσης.                

929
00:41:03,093 --> 00:41:07,531
  [απαλή μουσική]                  

930
00:41:07,631 --> 00:41:12,336
  [απαλή μουσική]                  

931
00:41:13,304 --> 00:41:16,106
  [απαλή μουσική]                  

932
00:41:18,309 --> 00:41:24,281
 [μουσική]                        

933
00:41:24,381 --> 00:41:30,354
 [μουσική]                        

934
00:41:30,454 --> 00:41:36,427
 [μουσική]                        

935
00:41:36,527 --> 00:41:42,766
 [μουσική]